Parole de Vie 2017
Genèse 21:27
27Alors Abraham prend des moutons, des chèvres et des bœufs. Il les donne à Abimélek, et tous deux passent un accord.
Genèse 21:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec ; et ils firent tous deux alliance.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham prit des brebis et des bœufs qu'il donna à Abimélec, et ils conclurent tous les deux une alliance.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham choisit des moutons, des chèvres et des bovins et en fit cadeau à Abimélek et tous deux conclurent ensemble une alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu'il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.
Contexte de Genèse 21:27
25Un jour, les serviteurs d’Abimélek prennent un puits. Abraham se plaint de cette affaire auprès d’Abimélek. 26Abimélek lui répond : « Je ne sais pas qui a fait cela. Jusqu’à aujourd’hui, tu ne m’as rien dit, et j’ignorais tout. » Alors Abraham prend des moutons, des chèvres et des bœufs. Il les donne à Abimélek, et tous deux passent un accord. 28Abraham met à part sept moutons. 29Abimélek dit à Abraham : « Ces sept moutons que tu as mis à part, c’est pour quoi faire ? »
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:27 mot à mot
וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- firentכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Genèse 21:27
- Genèse 14:22Abram lui répond : « Je lève ma main vers le Seigneur, le Dieu très-haut qui a fait le ciel et la terre.
- Proverbes 17:8Un cadeau est un porte-bonheur pour la personne qui veut l’offrir. Elle pense qu’il ouvre toutes les portes.
- Proverbes 18:16Si une personne fait des cadeaux, elle entre partout et peut rencontrer des gens importants.
- Proverbes 21:14Celui qui fait un cadeau en secret calme une personne en colère. S’il le glisse dans sa poche, il éteint le feu de sa violence.
- Ésaïe 32:8Mais les gens dignes de respect ont seulement des intentions droites, ils ne font que des actes de valeur.
- Genèse 26:28Ils répondent : « Nous voyons bien que le Seigneur est avec toi. Nous avons pensé ceci : il faut faire la paix entre nous, une paix établie par un serment. Passons un accord avec toi.
- Genèse 31:44Allons, il est temps de passer un accord entre nous. Il faut un témoin entre toi et moi. »
- 1 Samuel 18:3Alors Jonatan fait un pacte d’amitié avec David, parce qu’il l’aime comme lui-même.
- Ézéchiel 17:13Ensuite, il a choisi quelqu’un de la famille royale. Il a signé un accord avec lui et lui a fait jurer de rester fidèle au roi de Babylone. Il a emmené les grands du pays
- Romains 1:31Ils sont stupides, ils ne tiennent pas leurs promesses, ils sont sans cœur et sans pitié.
- Galates 3:15Frères et sœurs chrétiens, prenons un exemple dans nos coutumes. Quand quelqu’un a fait son testament selon les règles, personne ne peut rejeter ce texte ni lui ajouter quelque chose.
Commentaires sur Genèse 21:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Prit des brebis et des boeufs - Certains pensent qu'il s'agit des sacrifices offerts à cette occasion, et qu'Abraham les a fournis à ses frais, et que, pour faire plus d'honneur à Abimélek, il les lui a donnés pour qu'il les offre devant l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-34Abimélec était persuadé que les promesses divines faites à Abraham allaient s'accomplir. Il est sage d'être en relation avec les personnes bénies par Dieu ; nous devrions aussi être reconnaissants envers ceux qui nous ont manifesté leur affection. Les puits d'eau sont rares et précieux dans ces contrées désertiques. Abraham pris soin de donner un nom bien spécifique à ce puits (Beer Schéba, puits du serment), dans le soucis de prévenir toute dispute à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Les cadeaux d'Abraham à Abimélek (cf. 20.14) garantissent son droit à demeurer légalement et paisiblement dans le pays, et de revendiquer la propriété du puits. Berchéba marque une étape de plus vers l'accomplissement de la promesse de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires