Parole de Vie 2017
Esdras 4:7
7Pendant qu’Artaxerxès est roi de Perse, Bichelam, Mitrédath, Tabéel et leurs collègues lui écrivent aussi. La lettre est écrite en caractères araméens et en langue araméenne.
Esdras 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et du temps d’Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.
- Bible Segond 21 (S21)A l’époque d'Artaxerxès aussi, Bishlam, Mithredath, Thabeel et le reste de ses associés écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre était écrite en caractères araméens et formulée en araméen.
- Bible du Semeur (BDS)Et sous le règne d’Artaxerxès, Bishlâm, Mitredath, Tabéel et leurs collègues écrivirent à Artaxerxès, empereur de Perse. Le document était rédigé en langue araméenne et écrit en caractères araméens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.
Contexte de Esdras 4:7
5Pendant tout le temps que Cyrus est roi de Perse, et jusqu’au moment où Darius devient roi, ils donnent de l’argent à des conseillers royaux. Ils veulent en effet que ceux-ci arrêtent les projets des Juifs. 6Au moment où Xerxès commence à être roi, les gens du pays lui écrivent une lettre pour accuser les habitants de Jérusalem et de Juda. Pendant qu’Artaxerxès est roi de Perse, Bichelam, Mitrédath, Tabéel et leurs collègues lui écrivent aussi. La lettre est écrite en caractères araméens et en langue araméenne. 8Rehoum, gouverneur de la région, et Chimechaï, son secrétaire, écrivent à leur tour au sujet de Jérusalem une lettre au roi Artaxerxès. Elle commence ainsi : 9« Lettre de Rehoum, gouverneur de la région, de Chimechaï, secrétaire, et de leurs collègues des régions de Din, Afarsatak, Tarpel, Afaras, Érek, Babylone, Suse, Déha et Élam.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:7 mot à mot
וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כְּנָוֹתָ֔יו עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- Bischlamבִּשְׁלָםbishlâm · BishlamH1312
- Mithredathמִתְרְדָתmithredâth · MithredathH4990
- Thabeelטָֽבְאֵלţâb'êl · TabeelH2870
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- collèguesכְּנָתkenâth · associéH3674
- écrivirentכָּתַבkâthab · écrireH3789
- àעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- lettreנִשְׁתְּוָןnishtevân · lettreH5406
- caractèresכְּתָבkâthâb · écritH3791
- araméensאֲרָמִית'ărâmîyth · araméenH762
- traduiteתִּרְגֵּםtirgam · traduireH8638
Références croisées de Esdras 4:7
- Esdras 4:9« Lettre de Rehoum, gouverneur de la région, de Chimechaï, secrétaire, et de leurs collègues des régions de Din, Afarsatak, Tarpel, Afaras, Érek, Babylone, Suse, Déha et Élam.
- Esdras 5:6Voici le texte de la lettre envoyée au roi Darius par le gouverneur Tattenaï, par Chetar-Boznaï et ses collègues, les préfets de la région située à l’ouest de l’Euphrate.
- Esdras 7:27Alors Esdras dit : « Merci au Seigneur, le Dieu de nos ancêtres ! C’est lui qui a donné au roi l’idée de rendre honneur au temple de Jérusalem.
- 2 Rois 18:26Alors Éliaquim, Chebna et Yoa demandent à l’officier supérieur assyrien : « S’il te plaît, parle-nous en araméen. En effet, nous le comprenons. Évite de nous parler en hébreu, parce que tous les gens qui sont sur les murs de la ville nous écoutent. »
- Ésaïe 36:11Alors Éliaquim, Chebna et Yoa ont demandé à l’officier supérieur assyrien : « S’il te plaît, parle-nous en araméen. En effet, nous le comprenons. Évite de nous parler en hébreu, parce que tous les gens qui sont sur les murs de la ville nous écoutent. »
- Daniel 2:4Les voyants répondent au roi en araméen : « Longue vie à toi, notre roi ! Raconte-nous ton rêve, et nous te l’expliquerons. »
Commentaires sur Esdras 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Au temps d ' Artaxerxès - Après la mort de Cambyse, l'un des mages nommés Oropaïstos par Trogus Pompéius, Smerdis par Hérodote, Mardus par Eschyle, et Sphendatates par Ctésias, usurpa l'empire en se faisant passer pour Smerdis, frère de Cambyse, qui avait été mis à mort. C'est le personnage nommé Artaxerxès dans le texte, ou, selon l'hébreu, Artachshasta. On pense généralement qu'à partir de l'époque de Cyrus le Grand, Xerxès et Artaxerxès furent les noms…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Artaxerxès - Gomates, le Pseudo-Smerdis. Il succéda à Cambyse (521 av. J.-C.) et régna sept mois avant d'être déposé et exécuté par Darius Hystaspis. Écrit en langue syrienne - Ou, "écrit en caractères syriaques et traduit en syriaque" ; sur l'utilisation de cette langue comme moyen de communication entre les Juifs et leurs voisins orientaux, voir 2 Rois 18:26 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La date exacte de ces évènements reste inconnue, mais ils ont peut-être eu lieu vers 448 av. J.-C., au moment d’une révolte égyptienne (soit quelques années avant qu’Artaxerxès Iᵉʳ n’envoie Néhémie à Jérusalem en 445 av. J.-C.). Si tel était le cas, les ennemis de Juda et d’Artaxerxès craignaient probablement que les Juifs ne suivent l’exemple des Égyptiens en se révoltant. • L’araméen servait alors de langue diplomatique internationale au sein de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Artaxerxès premier a régné de 465 à 425. Le texte n'indique pas à quel moment de son règne cette lettre fut écrite. En revanche plusieurs particularités relatives à cette nouvelle lettre sont fournies, entre autres ses auteurs et la langue en laquelle elle était écrite. Bischlam, Mithrédath, Tabéel : personnages inconnus, peut-être des employés subalternes qui firent passer leur requête par Réhum, et Simsaï (verset 8), personnes officielles qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires