Parole de Vie 2017
Daniel 2:4
4Les voyants répondent au roi en araméen : « Longue vie à toi, notre roi ! Raconte-nous ton rêve, et nous te l’expliquerons. »
Daniel 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne : Ô roi, vis éternellement ! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l’explication.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres chaldéens répondirent au roi en araméen: «Roi, puisses-tu vivre toujours! Raconte le rêve à tes serviteurs et nous en révélerons l'explication.»
- Bible du Semeur (BDS)Les astrologues dirent au roi en langue araméenne : Que le roi vive éternellement ! Raconte le rêve à tes serviteurs, et nous t’en donnerons l’interprétation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis éternellement! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'explication.
Contexte de Daniel 2:4
2Le roi commande d’appeler les magiciens, les devins, les sorciers et les voyants pour qu’ils lui disent ce qu’il a rêvé. Ils arrivent et se présentent devant le roi. 3Celui-ci leur dit : « J’ai fait un rêve qui m’a beaucoup troublé. Dites-moi ce que j’ai rêvé. » Les voyants répondent au roi en araméen : « Longue vie à toi, notre roi ! Raconte-nous ton rêve, et nous te l’expliquerons. » 5Le roi répond : « J’ai décidé ceci : si vous ne me dites pas ce que j’ai rêvé et si vous ne m’expliquez pas ce rêve, je vous ferai couper en morceaux, et vos maisons deviendront des tas d’ordures. 6Au contraire, si vous me racontez mon rêve et si vous me l’expliquez, je vous donnerai beaucoup de cadeaux et de grands honneurs. Racontez-moi donc mon rêve et dites-moi ce qu’il signifie. »
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:4 mot à mot
וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- répondirentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- araméenneאֲרָמִית'ărâmîyth · araméenH762
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- visחֲיָאchăyâ' chăyâh · vivreH2418
- éternellementעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- disאֲמַר'ămar · direH560
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- serviteursעֲבַד‛ăbad · serviteur/esclaveH5649
- donneronsחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 2:4
- Genèse 31:47Dans sa langue, Laban appelle cet endroit Yegar Sahadouta, et Jacob l’appelle Galed.
- Esdras 4:7Pendant qu’Artaxerxès est roi de Perse, Bichelam, Mitrédath, Tabéel et leurs collègues lui écrivent aussi. La lettre est écrite en caractères araméens et en langue araméenne.
- Ésaïe 36:11Alors Éliaquim, Chebna et Yoa ont demandé à l’officier supérieur assyrien : « S’il te plaît, parle-nous en araméen. En effet, nous le comprenons. Évite de nous parler en hébreu, parce que tous les gens qui sont sur les murs de la ville nous écoutent. »
- Daniel 3:9Ils disent au roi Nabucodonosor : « Longue vie à toi, notre roi !
- Daniel 4:19Eh bien, mon roi, cet arbre, c’est toi ! Tu es devenu grand et puissant. Ta grandeur a atteint le ciel, et ton pouvoir royal s’est étendu jusqu’au bout du monde.
- Daniel 5:10La mère du roi entend les cris de son fils et des fonctionnaires importants. Elle entre dans la salle à manger et elle dit au roi : « Longue vie à toi, mon roi ! Que tes pensées ne te troublent pas et que ton visage retrouve sa couleur !
- Daniel 6:6Ces hommes se disent entre eux : « Nous n’avons rien trouvé pour accuser Daniel. Trouvons une raison dans sa façon d’obéir à la loi de son Dieu. »
- 1 Samuel 10:24Samuel dit au peuple : « Est-ce que vous avez vu celui que le Seigneur a choisi ? Personne n’est comme lui dans tout le peuple. » Alors tous les Israélites applaudissent en criant : « Vive le roi ! »
- 1 Rois 1:25En effet, Adonia est descendu aujourd’hui à la “Pierre-qui-Glisse”. Il a fait une fête pendant laquelle il a offert en sacrifice beaucoup de taureaux, beaucoup de gros veaux et de moutons. Là, il a invité tes fils ainsi que les chefs de l’armée et le prêtre Abiatar. Ils sont tous en train de manger et de boire avec Adonia et ils crient : “Vive le roi Adonia !”
- Néhémie 2:3Pourtant je réponds : « Mon roi, longue vie à toi pour toujours ! Je ne peux pas m’empêcher d’être triste. En effet, la ville où mes ancêtres sont enterrés est détruite, et ses portes ont été brûlées. »
- Matthieu 21:9Les foules qui marchent devant Jésus et celles qui le suivent crient : « Gloire au Fils de David ! Que Dieu bénisse celui qui vient en son nom ! Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! »
- Marc 11:9Ceux qui marchent devant Jésus et ceux qui le suivent crient : « Gloire à Dieu ! Que Dieu bénisse celui qui vient en son nom !
- Daniel 4:7J’étais couché sur mon lit, voici ce que j’ai vu : Au centre de la terre, il y a un arbre très élevé.
- Daniel 5:8Les sages au service du roi entrent tous. Mais ils ne peuvent pas lire ce qui est écrit pour expliquer au roi ce que cela signifie.
- Genèse 41:8Le matin, le roi est inquiet. Il fait appeler tous les magiciens et tous les sages d’Égypte. Il leur raconte ses rêves, mais personne ne peut les expliquer.
- Ésaïe 44:25Maintenant, j’enlève leur pouvoir aux paroles des devins. Je fais dire n’importe quoi à ceux qui annoncent l’avenir. Je ferme la bouche des sages, et je prouve que leur science est stupide.
Commentaires sur Daniel 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les Chaldéens parlèrent au roi en syriaque - ארמית aramith, la langue d'Aram ou de Syrie. Ce que l'on appelle généralement le chaldéen. חיילעלמין מלכא Malca leolmin cheyi. C'est par ces mots que commence la partie chaldéenne de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du septième chapitre. Ce type de compliments est encore en usage dans les Indes orientales. Un supérieur donne une bénédiction à un inférieur en lui disant, lorsque ce dernier est en train de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les Chaldéensparlèrent au roi - Le sens est, soit que les Chaldéens parlèrent au nom de toute la compagnie des devins et des magiciens (voir les notes, Daniel 1:20; Daniel 2:2), parce qu'ils étaient les plus éminents d'entre eux, soit que le nom est utilisé pour désigner le corps collectif des devins, ce qui signifie que cette demande a été faite par toute la compagnie. En syriaque - Dans l'original - ארמית 'ărâmı̂yt - en "araméen", grec, ὶ Suristi - "en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les Assyriens avaient institué l'araméen comme la lingua franca de la communication entre les nations. La pratique a été poursuivie par les Babyloniens. • Les sages babyloniens devaient connaître le contenu du rêve pour en chercher la signification dans leurs ouvrages de référence. Ils ne dépendaient pas de la révélation divine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4En araméen. L'araméen n'est pas l'ancienne langue des Chaldéens (l'accadien), qui était hors d'usage au temps de Nébucadnetsar et dans laquelle Daniel et ses compagnons avaient été instruits durant ces années (1.4). Ce n'était pas non plus la langue usitée à cette époque à Babylone, le dialecte assyro-babylonien qui apparaît dans les noms propres du livre de Daniel (voyez 1.7) et dans la plupart des inscriptions retrouvées en Assyrie et en Babylonie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires