Parole de Vie 2017
Exode 30:34
34Le Seigneur dit encore à Moïse : « Trouve des produits de bonne odeur : résine et parfums de différentes plantes. Mélange-les avec une quantité égale d’encens pur.
Exode 30:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Prends des aromates, du stacté, de l’ongle odorant, du galbanum, et de l’encens pur, en parties égales.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Prends des aromates: du stacté, de l'ongle odorant, du galbanum et de l'encens pur, en quantités égales.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Procure-toi des essences parfumées : du stacté, de l’onyx et du galbanum, et avec ces aromates, de l’encens raffiné, le tout en quantités égales.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Prends des aromates, du stacté, de l'ongle odorant, du galbanum, et de l'encens pur, en parties égales.
Contexte de Exode 30:34
32Personne ne doit s’en servir pour se frotter le corps. Personne ne doit fabriquer un mélange composé de la même façon. En effet, cette huile est réservée aux consécrations, et elle doit rester sacrée pour vous. 33Si quelqu’un prépare un mélange comme celui-ci et en met sur le corps d’une personne qui n’est pas prêtre, il faut le chasser de la communauté.” » Le Seigneur dit encore à Moïse : « Trouve des produits de bonne odeur : résine et parfums de différentes plantes. Mélange-les avec une quantité égale d’encens pur. 35Un parfumeur les mélangera avec du sel pour faire un produit pur et réservé à mon service. 36Tu réduiras une partie de ce parfum en poudre fine. Tu en mettras dans la tente de la rencontre, devant le coffre contenant les tablettes de l’alliance, là où je te rencontrerai. Pour vous, ce produit sera uniquement réservé à mon service.
Lire Exode 30 en entierExode 30:34 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- aromatesסַםsam · aromateH5561
- stactéנָטָףnâţâph · gommeH5198
- ongleשְׁחֵ֫לֶתshechêleth · onychaH7827
- galbanumחֶלְבְּנָהchelbenâh · galbanumH2464
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- purזַךְzak · purH2134
- partiesבַּדbad · seul : chacunH905
- .הָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Exode 30:34
- Exode 30:23« Trouve des parfums d’excellente qualité : cinq kilos de myrrhe liquide, deux kilos et demi de cinnamome, deux kilos et demi de cannelle de bonne odeur,
- Exode 25:6huile pour les lampes, parfums pour l’huile de consécration et pour le parfum à brûler,
- Exode 37:29Un parfumeur prépare l’huile de consécration et le parfum sacré qu’on brûle sur l’autel.
- Lévitique 2:1« Si quelqu’un veut offrir au Seigneur un produit de la terre, il doit prendre de la farine. Il met de l’huile dessus avec de l’encens.
- Lévitique 5:11« Quelqu’un n’a peut-être pas deux tourterelles ou deux pigeons sous la main. Il peut alors apporter trois kilos de farine comme offrande pour recevoir le pardon de son péché. Mais il ne doit pas verser d’huile dessus ni mettre de l’encens. En effet, c’est une offrande pour recevoir le pardon des péchés.
- Lévitique 24:7Tu mettras sur chaque tas de l’encens pur. Ensuite, on le brûlera en mon honneur, à la place du pain, comme “souvenir”.
- 1 Chroniques 9:29D’autres s’occupaient du reste des ustensiles, des objets sacrés, de la farine, du vin, de l’huile, de l’encens et des parfums.
- Néhémie 13:5il prépare pour celui-ci une grande salle. À cet endroit, on mettait jusque-là les produits de la terre à offrir au Seigneur, l’encens et les ustensiles du temple, les parts des prêtres, le dixième du blé, du vin nouveau et de l’huile, réservé aux lévites, aux chanteurs et aux gardiens des portes.
- Matthieu 2:11Les sages entrent dans la maison, et ils voient l’enfant avec Marie, sa mère. Ils se mettent à genoux et adorent l’enfant. Ensuite, ils ouvrent leurs bagages et ils lui offrent des cadeaux : de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
Commentaires sur Exode 30:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Prends des épices douces - Le parfum sacré était composé des ingrédients suivants : Stacte - נטף nataph, supposé être le même que ce qui a été appelé par la suite le baume de Jéricho. Le stacte est la gomme qui s'écoule spontanément de l'arbre qui produit la myrrhe. Voir la note de Clarke sur Exode 30:23. Onycha - שחלת shecheleth, reconnu par les meilleurs critiques comme étant l'unguis odoriferans décrit par Rumph, qui est la croûte externe du poisson à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-38Versets 34-38 Exode 37:29. L'encens, comme l'huile d'onction, était composé de quatre ingrédients aromatiques. Stacte - supposé être soit la gomme de l'arbre Storax (Styrax officinale) que l'on trouve en Syrie et dans les pays voisins, soit la gomme connue sous le nom de Benjoin, qui est un ingrédient important de l'encens utilisé aujourd'hui dans les églises et les mosquées, et qui est le produit d'un autre arbre Storax (Styrax benzoin) qui pousse à Java…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-38Des instructions de préparation sont données dans ce texte, pour la fabrication de l'huile de l'onction sainte et pour l'utilisation de l'encens, dans le service du tabernacle. C'est afin de bien montrer l'excellence de la Sainteté divine, que cette huile, aromatisée d'épices, avait une belle couleur et une odeur très agréable. Le nom de « Christ » est une véritable onction sainte, Cantique 1.3, et la beauté du nom de « chrétien » est similaire à celle de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-38Dieu étant absolument unique (saint), ce qui est utilisé à son service ne peut être utilisé à d'autres fins. C'est ce qui a été souligné à Moïse au buisson ardent (voir note d'étude sur 3.5). Il était très important que le peuple comprenne ce point : la désobéissance à ce sujet entraînait une punition sévère (30.33).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 34CXXXVI. (Ib 30, 34.) Sur la composition de l’encens. – Lorsque Dieu désigne les aromates qui doivent entrer dans la composition du parfum, c’est-à-dire de l’encens, lorsqu’il dit qu’il doit passer au feu suivant l’art du parfumeur, unguentarii, nous ne devons pas conclure du mot latin que c’était une, huile propre à faire des onctions ; c’était, comme il est dit, un parfum, un encens destiné à l’autel l’encens sur lequel il n’était pas permis d’offrir des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires