Parole de Vie 2017
Exode 2:16
16Sept jeunes filles viennent puiser de l’eau et remplir les abreuvoirs. Elles vont donner à boire aux moutons et aux chèvres de leur père, qui est prêtre de Madian.
Exode 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre de Madian avait sept filles. Celles-ci vinrent puiser de l'eau et elles remplirent les abreuvoirs pour faire boire le troupeau de leur père.
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau et remplirent les abreuvoirs pour faire boire le petit bétail de leur père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l'eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.
Contexte de Exode 2:16
14Celui-ci lui répond : « Qui t’a nommé chef pour nous juger ? Est-ce que tu as l’intention de me tuer, comme tu as tué l’Égyptien ? » Moïse se dit : « C’est sûr, les gens savent ce que j’ai fait ! », et il a peur. 15Le roi d’Égypte, lui aussi, apprend la chose et il cherche à faire mourir Moïse. Mais Moïse s’enfuit et il va habiter au pays de Madian. Un jour, il s’assoit près d’un puits. Sept jeunes filles viennent puiser de l’eau et remplir les abreuvoirs. Elles vont donner à boire aux moutons et aux chèvres de leur père, qui est prêtre de Madian. 17Mais des bergers arrivent et ils chassent les jeunes filles. Alors Moïse vient à leur secours et il donne à boire à leurs bêtes. 18Elles reviennent chez leur père, Réouel. Celui-ci leur demande : « Vous rentrez très tôt aujourd’hui. Pourquoi ? »
Lire Exode 2 en entierExode 2:16 mot à mot
וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- fillesבַּתbath · filleH1323
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- puiserדָּלָהdâlâh · tirerH1802
- remplirentמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- augesרַ֫הַטrahaţ · augeH7298
- abreuverשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Exode 2:16
- Exode 3:1Moïse garde les moutons et les chèvres de Jéthro, son beau-père, le prêtre de Madian. Un jour, Moïse conduit le troupeau au-delà du désert et il arrive à l’Horeb, la montagne de Dieu.
- Genèse 14:18Melkisédec est roi de Salem et prêtre du Dieu très-haut. Il apporte du pain et du vin.
- Genèse 41:45Puis le roi donne à Joseph le nom égyptien de Safnath-Panéa. Il lui donne pour femme Asnath, la fille du prêtre Potiféra, de la ville d’On. Ensuite, Joseph quitte le roi et part visiter l’Égypte.
- Genèse 24:11Le serviteur d’Abraham arrive près du puits qui se trouve à l’extérieur de cette ville. Là, il fait se reposer les chameaux. C’est le soir, au moment où les femmes viennent chercher de l’eau.
- Genèse 29:6Jacob leur dit : « Comment va-t-il ? » Ils répondent : « Il va bien. Voici sa fille Rachel qui arrive avec les moutons et les chèvres. »
Commentaires sur Exode 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le prêtre de Madian - Ou prince, ou les deux ; car l'original כהן cohen a les deux significations. Voir l'explication détaillée à Genèse 15:18; (note). La transaction ici ressemble beaucoup à celle mentionnée Genèse 29 (note) concernant Jacob et Rachel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le prêtre de Madian - Reuel Exode 2:18. Son nom, et les notes détaillées dans Exode 2:17 peuvent indiquer que sa personne et sa fonction étaient légèrement considérées par les tribus idolâtres dans son voisinage immédiat.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Moïse, au pays de Madian, rencontra des bergers. Malgré son rang, à la cour d'Égypte, il était prêt à aider les filles de Réuel, pour faire boire les troupeaux. Moïse aimait que la justice soit rendue, il cherchait à défendre ceux qui étaient injuriés ; c'est d'ailleurs ce que devrait faire chacun de nous, dans la mesure du possible. Moïse aimait faire le bien. Quel que soit l'endroit où la Providence nous place, nous devrions désirer et chercher à être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le prêtre de Madian s'appelait Réouel (2.18), mais on l'a appelé plus tard Jéthro (18.1). Il était courant qu'une personne ait à la fois un nom officiel et un nom personnel, mais dans ce cas, on ne sait pas très bien lequel est lequel. Peut-être qu'à l'image de Melkisédec (Gn 14.18), c'était le représentant d'une classe religieuse indigène qui n'était pas tombée dans une religion païenne. Les offrandes et le sacrifice de Réouel, adressés à Dieu (Ex…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires