Parole de Vie 2017
Amos 9:15
15Je replanterai mon peuple sur sa terre. On ne les chassera plus de la terre que je leur ai donnée. Voilà ce que j’annonce, moi, le Seigneur votre Dieu. »
Amos 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Je les planterai dans leur pays et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, dit l'Eternel, ton Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Je les planterai sur leur terre et ils ne seront plus |arrachés à la terre que je leur ai donnée, dit l’Eternel, ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit l'Eternel, ton Dieu.__
Contexte de Amos 9:15
13Le Seigneur déclare encore : « Le jour vient où les récoltes seront si abondantes qu’elles dureront jusqu’au moment du labour. De même, la récolte du raisin durera jusqu’au moment où l’on sème le blé. Alors le vin nouveau coulera sur les collines, et elles seront inondées. 14Je rendrai son ancienne situation à mon peuple Israël. Ils rebâtiront les villes détruites et ils les habiteront de nouveau. Ils planteront des vignes et ils boiront du vin. Ils cultiveront des jardins et ils mangeront leurs produits. Je replanterai mon peuple sur sa terre. On ne les chassera plus de la terre que je leur ai donnée. Voilà ce que j’annonce, moi, le Seigneur votre Dieu. »
Lire Amos 9 en entierAmos 9:15 mot à mot
וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- planteraiנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- arrachésנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Amos 9:15
- Ésaïe 60:21« Tous tes habitants m’obéiront, ils posséderont ce pays pour toujours. Je les ai créés avec mes mains pour qu’ils montrent ma gloire. Ils sont comme des plantes que j’ai mises en terre moi-même.
- Jérémie 24:6Oui, je les regarde avec bonté et je les ramènerai dans ce pays. Je ne veux plus les démolir mais les reconstruire, je ne veux plus les arracher mais les replanter.
- Jérémie 32:41Je serai heureux de leur faire du bien. De tout mon cœur et de tout mon être, je les installerai solidement dans ce pays. »
- Ézéchiel 34:28Les étrangers ne les voleront plus, les animaux sauvages ne les dévoreront plus. Ils vivront en sécurité, et personne ne les fera plus trembler.
- Ézéchiel 37:25Vous habiterez dans le pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob, où vos ancêtres ont vécu. Vous vivrez là pour toujours, vous, vos enfants et les enfants de leurs enfants. Vous aurez pour toujours un roi semblable à mon serviteur David.
- Michée 4:4Chacun cultivera tranquillement sa vigne ou son figuier, et personne ne viendra le déranger. » Voilà ce que le Seigneur de l’univers affirme.
Commentaires sur Amos 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je les planterai sur leur terre - Ils y recevront un établissement permanent. Et ils ne seront plus arrachés - Cette prophétie ne s'est certainement pas encore accomplie. Ils ont été arrachés par la captivité assyrienne et par celle de Babylone. Un grand nombre d'entre eux ont été plantés à nouveau, puis arrachés par la conquête et la captivité romaines, et n'ont jamais été plantés depuis, mais sont maintenant dispersés parmi toutes les nations de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et je les planterai sur leur propre terre - Les promesses et les menaces de Dieu sont, pour les individus, conditionnées par le fait qu'ils continuent à être de ce caractère, auquel Dieu annexe ces promesses ou menaces. Théodoret : " Le Dieu de tous promet souvent, quand ceux qui reçoivent les promesses, en se réjouissant dans l'iniquité empêchent ces promesses de prendre effet. Il arrive aussi qu'il menace de lourdes choses, et que ceux qui, à cause de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Christ est mort pour rassembler les enfants de Dieu dispersés, pour ceux qui répondent à Son appel. Le Seigneur a fait connaître Ses ordonnances, Il est déterminé à les accomplir car Sa grâce toute puissante est orientée vers ce but. Les versets 13 à 15 peuvent s'appliquer aux débuts de la chrétienté ; ils s'accompliront avec davantage de gloire lors des événements prédits par tous les prophètes et ils seront davantage compris quand les Juifs et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Dieu a promis de ne pas anéantir son peuple (9.8), mais de ramener un reste dans le pays (voir Os 2.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires