Parole de Vie 2017
2 Rois 4:30
30Mais la mère de l’enfant dit à Élisée : « Par le Seigneur vivant et par ta vie, je ne partirai pas sans toi ! » Alors Élisée part avec elle.
2 Rois 4:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La mère de l’enfant dit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et il se leva et la suivit.
- Bible Segond 21 (S21)La mère de l'enfant dit: «L'Eternel est vivant et ton âme est vivante! Je ne te quitterai pas.» Elisée se leva et la suivit.
- Bible du Semeur (BDS)La mère de l’enfant s’écria : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu es toi-même en vie, je ne partirai pas sans toi ! Alors Elisée se leva et se mit en route avec elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La mère de l'enfant dit: L'Eternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et il se leva et la suivit.
Contexte de 2 Rois 4:30
28Alors la femme dit : « Est-ce moi qui t’ai demandé un fils ? Non ! Je t’ai même dit : “Ne me donne pas un faux espoir.” » 29Élisée dit à Guéhazi : « Prépare-toi à partir. Prends mon bâton de prophète et va à Chounem. Si tu rencontres quelqu’un, ne t’arrête pas pour le saluer. Si quelqu’un te salue, ne réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage du garçon. » Mais la mère de l’enfant dit à Élisée : « Par le Seigneur vivant et par ta vie, je ne partirai pas sans toi ! » Alors Élisée part avec elle. 31Guéhazi est arrivé avant eux. Il pose le bâton d’Élisée sur le visage du petit garçon, mais rien ne se passe : l’enfant ne dit rien et ne bouge pas. Guéhazi revient donc vers Élisée et lui dit : « L’enfant ne s’est pas réveillé. » 32Quand Élisée arrive à la maison, il trouve l’enfant mort, couché sur son lit.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:30 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- quitteraiעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pointאִם'im · si : certainement pasH518
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- etיָלַךְyâlak · marcherH3212
- etהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- suivitאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de 2 Rois 4:30
- 2 Rois 2:2À un certain endroit, Élie dit à Élisée : « Reste ici, s’il te plaît ! Moi, le Seigneur m’envoie à Béthel. » Élisée répond : « Par le Seigneur vivant, et par ta vie, je ne te quitterai pas, je le jure ! » Et ils vont ensemble à Béthel.
- Exode 33:12Moïse dit au Seigneur : « Écoute, Seigneur ! Tu m’as commandé de conduire ce peuple. Mais tu ne m’as pas fait connaître celui que tu vas envoyer pour m’aider. Pourtant, c’est toi qui m’as dit : “Je te connais par ton nom”, et aussi : “Je te montrerai ma bonté.”
- Ruth 1:16Mais Ruth répond : « Ne me force pas à te quitter pour rentrer chez moi. Là où tu iras, j’irai. Là où tu habiteras, j’habiterai. Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.
Commentaires sur 2 Rois 4:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Je ne te quitterai pas - Le prophète, semble-t-il, n'avait pas l'intention de l'accompagner ; il comptait attendre le retour de Guéhazi ; mais comme la femme était bien assurée que l'enfant était mort, elle était déterminée à ne pas revenir avant d'avoir amené le prophète avec elle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-37L'histoire d'Élisée et la femme de Chounem sont présentées dans deux sections parallèles (4.8–20,21–37). Chounem était une ville frontalière, située au sein de la tribu d'Issakar (Jos 19.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30La mère de l'enfant. C'est son titre à cette hardiesse et à cette persistance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires