Parole de Vie 2017
1 Samuel 18:22
22Saül donne l’ordre à ses ministres d’aller parler discrètement à David et de lui dire : « Le roi te veut du bien et nous, ses ministres, nous t’aimons. Accepte donc maintenant de devenir le gendre du roi. »
1 Samuel 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül donna cet ordre à ses serviteurs : Parlez en confidence à David, et dites-lui : Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t’aiment ; sois maintenant le gendre du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Saül donna l’ordre suivant à ses serviteurs: «Parlez en secret à David et dites-lui: ‘Le roi a de l’affection pour toi et tous ses serviteurs t'aiment. Deviens maintenant son gendre!’»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ordonna à ses hommes de confiance de parler discrètement à David et de lui dire : Tu vois que le roi t’a pris en affection et tous ses gens t’aiment, accepte donc maintenant de devenir son gendre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi.
Contexte de 1 Samuel 18:22
20Mikal, l’autre fille de Saül, se met à aimer David. Saül l’apprend, et cela lui plaît. 21En effet, il se dit : « Je vais lui donner Mikal pour femme, et elle sera un piège pour le faire tomber entre les mains des Philistins. » Ainsi, Saül propose une deuxième fois à David de devenir son gendre. Saül donne l’ordre à ses ministres d’aller parler discrètement à David et de lui dire : « Le roi te veut du bien et nous, ses ministres, nous t’aimons. Accepte donc maintenant de devenir le gendre du roi. » 23Les ministres de Saül vont répéter ces paroles à David. Celui-ci leur dit : « À votre avis, est-ce que c’est une petite affaire de devenir le gendre du roi ? Je ne suis qu’un homme pauvre et sans importance. » 24Les ministres vont raconter au roi ce que David a répondu.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:22 mot à mot
וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־עֲבָדָ֗יו דַּבְּר֨וּ אֶל־דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- confidenceלָטlâţ · secretH3909
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- disposéחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- gendreחָתַןchâthan · devenir le mari d'une filleH2859
Références croisées de 1 Samuel 18:22
- Psaumes 36:1Psaume de David, le serviteur du Seigneur. Chant pris dans le livre du chef de chorale.
- Psaumes 55:21Mon ami d’autrefois a frappé ceux qui vivaient en paix avec lui, il n’a pas tenu sa promesse.
- 2 Samuel 13:28Il donne cet ordre à ses serviteurs : « Surveillez Amnon ! Quand il sera gai à cause du vin, et que je vous dirai : “Frappez Amnon !”, tuez-le ! N’ayez pas peur, c’est moi qui vous donne cet ordre. N’hésitez pas et montrez votre courage ! »
- Proverbes 29:12Quand un chef écoute volontiers des mensonges, il n’a que de mauvais serviteurs.
Commentaires sur 1 Samuel 18:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22t’aiment : Le même mot hébreu décrit l'amour de Jonathan pour David (18.3 ; 19.1–2, « grande affection »). Il est ici employé de façon complètement mensongère.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires