Parole de Vie 2017
1 Rois 22:15
15Puis Michée arrive près du roi Akab. Le roi lui demande : « Michée, est-ce que nous devons aller attaquer Ramoth de Galaad, oui ou non ? » Michée répond à Akab : « Vas-y. Tu réussiras, le Seigneur te livrera la ville. »
1 Rois 22:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit : Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer ? Il lui répondit : Monte ! tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il fut arrivé vers le roi, celui-ci lui dit: «Michée, devons-nous aller attaquer Ramoth en Galaad ou devons-nous y renoncer?» Il lui répondit: «Montes-y! Tu connaîtras le succès et l'Eternel la livrera entre les mains du roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il fut arrivé devant le roi, celui-ci lui demanda : Michée, devons-nous aller attaquer Ramoth en Galaad ou devons-nous y renoncer ? – Bien sûr, vas-y, lui répondit Michée, tu seras vainqueur, et l’Eternel livrera la ville au roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer? Il lui répondit: Monte! tu auras du succès, et l'Eternel la livrera entre les mains du roi.
Contexte de 1 Rois 22:15
13Pendant ce temps, le messager va chercher Michée. Il lui dit : « Écoute, tous les prophètes annoncent un bon résultat pour le roi. Fais la même chose : annonce le succès. » 14Mais Michée lui répond : « Par le Seigneur vivant, j’annoncerai seulement ce que le Seigneur me dira. » Puis Michée arrive près du roi Akab. Le roi lui demande : « Michée, est-ce que nous devons aller attaquer Ramoth de Galaad, oui ou non ? » Michée répond à Akab : « Vas-y. Tu réussiras, le Seigneur te livrera la ville. » 16Mais le roi lui dit : « Je t’ai déjà demandé de nombreuses fois de me dire seulement la vérité de la part du Seigneur. » 17Alors Michée déclare : « Dans une vision, j’ai vu tous les soldats répandus sur les montagnes comme un troupeau sans berger. Le Seigneur a dit : “Cette armée n’a plus de chef. Chacun doit rentrer en paix chez lui.” »
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:15 mot à mot
וַיָּבוֹא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֙יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- ironsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ironsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- attaquerמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
- ouאִם'im · siH518
- renoncerחָדַלchâdal · cesserH2308
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livreraנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 1 Rois 22:15
- 1 Rois 22:6Akab, le roi d’Israël, réunit ses prophètes. Ils sont à peu près 400. Le roi leur demande : « Est-ce que je dois aller attaquer Ramoth de Galaad, oui ou non ? » Les prophètes répondent : « Oui, vas-y, le Seigneur te livrera la ville. »
- 1 Rois 18:27Alors vers midi, Élie se moque d’eux en disant : « Criez plus fort ! C’est un dieu. Il est occupé ! Il règle peut-être une affaire importante, ou bien il est en voyage, ou alors il dort, et il faut le réveiller ! »
- Juges 10:14Appelez donc au secours les dieux que vous avez choisis. C’est à eux de vous sauver quand vous êtes dans le malheur ! »
- 2 Rois 3:13Élisée dit au roi d’Israël : « Qu’est-ce que tu me veux ? Va plutôt consulter les prophètes de ton père ou de ta mère ! » Le roi Yoram répond : « C’est inutile. C’est le Seigneur qui nous a attirés ici pour nous livrer tous les trois au pouvoir des Moabites. »
- 2 Chroniques 18:14Puis Michée arrive près du roi Akab. Le roi lui demande : « Michée, est-ce que nous devons aller attaquer Ramoth de Galaad pour reprendre cette ville, oui ou non ? » Michée répond à Akab : « Vous pouvez y aller. Vous réussirez, le Seigneur vous livrera la ville. »
- Ecclésiaste 11:9Toi qui es jeune, profite de ta jeunesse, sois heureux pendant ce temps-là. Fais tout ce que tu désires, tout ce qui te plaît. Mais tu dois le savoir : Dieu jugera tout ce que tu as fait.
- Matthieu 26:45Ensuite, il revient vers les disciples et leur dit : « Vous dormez encore et vous vous reposez ? Attention, c’est le moment ! Le Fils de l’homme va être livré aux pécheurs !
Commentaires sur 1 Rois 22:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Va, et prospère - C'est une forte ironie ; comme s'il avait dit : Tous vos prophètes ont prédit le succès ; vous voulez que je parle comme eux : Va, et prospère, car l'Éternel la livrera entre les mains du roi. C'étaient là les paroles précises des faux prophètes (voir 1 Rois 22:6, 1 Rois 22:12), et elles furent prononcées par Michée sur un ton et d'une manière qui montrèrent tout de suite à Achab qu'il ne les croyait pas ; aussi le roi l'adjura-t-il, 1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et il lui répondit - Michée prononce les paroles exactes des 400 sur un ton si moqueur et si ironique, que le roi ne peut se méprendre sur sa signification, ni considérer sa réponse comme sérieuse. La réplique du roi implique que cette manière de se moquer était familière à Michée, qui l'avait utilisée dans des rapports antérieurs avec le monarque israélite. D'où, en partie, le fort sentiment d'aversion du roi (comparez 1 Rois 22:8).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28La plus grande bonté que nous puissions témoigner à celui qui s'engage dans une voie périlleuse, est de l'avertir du danger qu'il encoure. Lorsque Michée a révélé sa vision, il laissa délibérément le criminel endurcir son cœur, pour donner une leçon bénéfique aux autres. L'histoire relatée dans ce texte est bien représentative du comportement humain : il est impensable d'imaginer que Dieu puisse avoir besoin de conseillers, d'anges, ou de toute autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le mot « sarcastiquement » ne figure pas dans le texte hébreu, bien que ce soit clairement le ton de la réplique de Michée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires