Parole de Vie 2017
1 Rois 17:10
10Élie part donc pour Sarepta. Quand il arrive à l’entrée de la ville, il voit une veuve qui ramasse du bois. Il l’appelle et lui dit : « S’il te plaît, va me chercher un peu d’eau à boire. »
1 Rois 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se leva, et il alla à Sarepta. Comme il arrivait à l’entrée de la ville, voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l’appela, et dit : Va me chercher, je te prie, un peu d’eau dans un vase, afin que je boive.
- Bible Segond 21 (S21)Il se leva et partit à Sarepta. En arrivant à l'entrée de la ville, il y vit une femme veuve en train de ramasser du bois. Il l'appela et dit: «Je t’en prie, va me chercher un peu d'eau dans une cruche, afin que je boive.»
- Bible du Semeur (BDS)Elie se mit donc en route et se rendit à Sarepta. Lorsqu’il arriva à l’entrée de la ville, il aperçut une veuve qui ramassait du bois. Il l’appela et lui dit : S’il te plaît, va me puiser un peu d’eau dans une cruche pour que je puisse boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se leva, et il alla à Sarepta. Comme il arrivait à l'entrée de la ville, voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l'appela, et dit: Va me chercher, je te prie, un peu d'eau dans un vase, afin que je boive.
Contexte de 1 Rois 17:10
8Alors le Seigneur adresse sa parole à Élie. Il lui dit : 9« Pars, va dans la ville de Sarepta, près de Sidon. Tu habiteras là-bas. J’ai commandé à une veuve de cette ville de te donner à manger. » Élie part donc pour Sarepta. Quand il arrive à l’entrée de la ville, il voit une veuve qui ramasse du bois. Il l’appelle et lui dit : « S’il te plaît, va me chercher un peu d’eau à boire. » 11La femme part en chercher, mais Élie la rappelle et dit : « S’il te plaît, apporte-moi aussi un morceau de pain. » 12La femme lui dit : « Par ton Dieu, le Seigneur vivant, je le jure, je n’ai plus de pain. J’ai seulement une poignée de farine dans un bol et un peu d’huile dans un pot. Je suis venue ramasser deux morceaux de bois. Puis je vais rentrer à la maison et préparer ce qui reste pour mon fils et pour moi. Nous mangerons, ensuite nous mourrons. »
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:10 mot à mot
וַיָּ֣קָם׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Sareptaצָֽרְפַתtsârephath · SareptaH6886
- arrivaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- làשָׁםshâm · làH8033
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- ramassaitקָשַׁשׁqâshash · ramasserH7197
- boisעֵץ‛êts · arbre : bâtonH6086
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- eauמַיmayim · eauH4325
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- boiveשָׁתָהshâthâh · boireH8354
Références croisées de 1 Rois 17:10
- Genèse 21:15Quand il n’y a plus d’eau dans l’outre, elle laisse l’enfant sous un buisson.
- Genèse 24:17Le serviteur d’Abraham court vers elle et lui dit : « S’il te plaît, donne-moi à boire un peu d’eau de ta cruche. »
- Jean 4:7Une femme de Samarie vient chercher de l’eau. Jésus lui dit : « Donne-moi à boire. »
- 2 Corinthiens 11:27J’ai fait des travaux très fatigants et j’ai souvent manqué de sommeil. J’ai eu faim et soif et j’ai souvent manqué de nourriture. J’ai eu froid et j’ai manqué de vêtements.
- Hébreux 11:37On les a tués en leur jetant des pierres, ou bien on les a sciés en deux, ou on les a tués par l’épée. D’autres sont allés d’un endroit à un autre, habillés avec des peaux de moutons ou des peaux de chèvres. Ils manquaient de tout. On les faisait beaucoup souffrir et on les traitait vraiment mal.
Commentaires sur 1 Rois 17:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d'Élie, et il est probable que certaines d'entre elles auraient sûrement offert l'hospitalité au prophète, là où il se trouvait ; malgré tout, l'homme de Dieu fut envoyé dans le territoire de Sidon, et par sa présence, il apporta en ce pays, la bénédiction divine, devenant ainsi, le premier prophète des « Gentils. » Jézabel, l'épouse d'Achab, était le plus grand ennemi d'Élie ; pour lui montrer que la ruse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Sarepta se trouvait en territoire phénicien, à environ onze kilomètres au sud de Sidon, hors de la juridiction d'Achab. Ironiquement, Dieu a offert à Élie un refuge dans la patrie de Jézabel, étroitement liée au culte de Baal. • Il se leva, et il alla : Élie a de nouveau obéi à l'ordre de l'Éternel (voir 17.5). L'obéissance (1S 15.22 ; Ps 40.1–6 ; Es 1.10–20), la confiance (Ps 37.3 ; Pr 3.5–6), et la fidélité (Ps 18.25 ; Ap 2.10) restent des qualités…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires