Parole de Vie 2017
1 Rois 10:29
29Un char venant d’Égypte coûte 600 pièces d’argent , et un cheval 150 pièces. Ces marchands en rapportent aussi pour tous les rois des Hittites et pour les rois de Syrie.
1 Rois 10:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)un char montait et sortait d’Égypte pour six cents sicles d’argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.
- Bible Segond 21 (S21)il fallait 600 pièces d’argent pour faire venir un char d'Egypte, et 150 pièces pour un cheval. Ils en ramenaient de même pour tous les rois des Hittites et pour les rois de Syrie.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque char qu’ils importaient d’Egypte revenait à six cents pièces d’argent et chaque cheval à cent cinquante. Ces marchands en importaient dans les mêmes conditions pour tous les rois des Hittites et pour les rois de Syrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)un char montait et sortait d'Egypte pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.
Contexte de 1 Rois 10:29
27Grâce au roi, il y a autant d’argent à Jérusalem que de pierres. Et les cèdres sont aussi nombreux que les sycomores qui poussent dans le Bas-Pays. 28Les chevaux de Salomon viennent d’Égypte et de Cilicie. Des marchands vont les acheter là-bas pour le roi. Un char venant d’Égypte coûte 600 pièces d’argent , et un cheval 150 pièces. Ces marchands en rapportent aussi pour tous les rois des Hittites et pour les rois de Syrie.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:29 mot à mot
וַֽ֠תַּעֲלֶה וַתֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- deכֵּןkên · ainsiH3651
- avecיָדyâd · main : parH3027
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
Références croisées de 1 Rois 10:29
- Josué 1:4Votre territoire ira depuis le désert, au sud, jusqu’aux montagnes du Liban, au nord. Il s’étendra de l’Euphrate, le grand fleuve, à l’est, jusqu’à la mer Méditerranée, à l’ouest, à travers le pays des Hittites.
- 2 Rois 7:6En effet, dans le camp des Syriens, le Seigneur a fait entendre le bruit d’une grande armée avec des chars et des chevaux. Les Syriens se sont dit entre eux : « Le roi d’Israël a payé les rois des Hittites et des Égyptiens pour venir nous attaquer ! »
- Osée 12:10Moi, le Seigneur, je suis ton Dieu depuis que tu es sorti d’Égypte. Je te ferai de nouveau habiter sous des tentes comme autrefois, quand je vous rencontrais.
- Malachie 1:1Voici le message que le Seigneur a envoyé aux Israélites, par l’intermédiaire de Malachie.
Commentaires sur 1 Rois 10:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Un char s ' éleva - pour six cents sicles - C'était le prix ordinaire d'un char, comme cent cinquante sicles pour un cheval. Rois des Hittites - Il devait s'agir des restes des premiers habitants de Canaan, qui s'étaient rendus dans un autre pays, probablement la Syrie, et y avaient formé une principauté. Il semble que ni les chevaux ni les chars ne soient sortis d'Égypte que par l'intermédiaire des serviteurs de Salomon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Si l'on prend le shekel à environ trois shillings de notre monnaie, six cents shekels d'argent équivaudraient à environ 90 ; et 150 shekels à 22 livres sterling et 10 shillings. Le prix "moyen" semble être dans chaque cas visé ; et nous pouvons expliquer le prix relativement élevé du char en supposant que par "char" on entend tout l'équipement, y compris la voiture, le harnais et les chevaux entraînés, dont il y aurait au moins deux, sinon trois. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Au‑delà de ses biens personnels, Salomon semblait tenir le rôle d’intermédiaire : il négociait chevaux et chars tant avec l’Égypte au Sud qu’avec la Syrie et l’Anatolie au nord.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Six cents sicles d'argent. Environ 8,7 kg d'argent (le sicle d'argent étant pris à 14,5 g). Tous les rois des Héthiens. Les Héthiens ici mentionnés sont une tribu considérable de Cananéens restés indépendants, qui habitait entre l'Asie Mineure et l'Euphrate, et de l'existence de laquelle on a retrouvé récemment de nombreuses traces (Genèse 10.15). Outre le trafic intérieur, il y avait donc un commerce de transit par l'intermédiaire de marchands…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires