Parole de Vie 2017
1 Rois 1:14
14Natan ajoute : « Quand tu seras encore en train de parler avec le roi, j’entrerai chez lui à mon tour et je dirai la même chose que toi. »
1 Rois 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Tu seras encore là, en train de parler avec le roi, quand j'entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Nathan ajouta : Pendant que tu parleras ainsi avec le roi, j’entrerai à mon tour et je compléterai ce que tu auras dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.
Contexte de 1 Rois 1:14
12Je vais donc te donner un conseil. Si tu le suis, tu sauveras ta vie et la vie de ton fils Salomon. 13Va trouver le roi David et dis-lui : “Mon roi, tu m’as promis que mon fils Salomon sera roi après toi. C’est lui qui sera assis sur ton siège royal, tu as affirmé cela. Alors pourquoi est-ce Adonia qui est devenu roi ?” » Natan ajoute : « Quand tu seras encore en train de parler avec le roi, j’entrerai chez lui à mon tour et je dirai la même chose que toi. » 15Batchéba va donc chez le roi. Il est dans sa chambre parce qu’il est très vieux. Abichag de Chounem est là pour le servir. 16Batchéba s’incline et se met à genoux devant le roi. Celui-ci lui demande :
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:14 mot à mot
הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- pendantעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- parlerasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- làשָׁםshâm · làH8033
- avecעִם‛im · avecH5973
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- entreraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- moi-mêmeאֲנִי'ănîy · jeH589
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- compléteraiמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 1 Rois 1:14
- 1 Rois 1:17« Qu’est-ce que tu veux ? » Elle répond : « Mon roi, tu m’as promis devant le Seigneur ton Dieu que mon fils Salomon sera roi après toi. C’est lui qui sera assis sur ton siège royal, tu as affirmé cela.
- 2 Corinthiens 13:1C’est la troisième fois que je vais chez vous. « Pour juger toute affaire, on doit entendre au moins deux ou trois témoins. »
Commentaires sur 1 Rois 1:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Confirme tes paroles - "Établis-les" en donnant un second témoignage. Nathan pense qu'il est préférable d'émouvoir David d'abord par l'intermédiaire de Bath-Schéba, avant de venir discuter de l'affaire comme s'il s'agissait d'une question de politique d'État, et de prendre les ordres du roi à ce sujet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Bath-Schéba était la mère de Salomon et l'épouse préférée de David. Leur liaison a conduit à la mort du mari de Bath-Schéba, Urie le Hétien (voir 2S 11.1–27). • Nathan, le prophète qui a révélé l'alliance de Dieu avec David (2S 7.1–17) et a annoncé l'amour de Dieu pour Salomon à sa naissance (2S 12.24–25), a confirmé la sélection de Salomon par Dieu pour succéder à David en tant que roi (voir 1Ch 28.4–7). Bien que Nathan ait sévèrement réprimandé David…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires