1 Chroniques 7:23

1 Chroniques 7:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l’appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.
• Bible Segond 21 (S21)Puis il s’unit à sa femme, qui devint enceinte et mit au monde un fils; il l'appela Beria parce qu’elle avait été dans le malheur chez lui.
• Bible du Semeur (BDS)Plus tard, Ephraïm s’unit à sa femme, elle devint enceinte et lui donna un fils qu’il appela Beria (Dans le malheur) car sa famille avait été dans le malheur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

Contexte de 1 Chroniques 7:23

21Zabad, fils de Tahath, et Choutéla, fils de Zabad. Ézer et Élad, deux autres fils d’Éfraïm, ont essayé de prendre des troupeaux appartenant aux habitants de la région de Gath. Mais ceux-ci les ont tués. 22Éfraïm a porté le deuil pendant longtemps. Ses proches parents sont venus le consoler. Alors Éfraïm s’est encore uni à sa femme, et elle lui a donné un fils. Il l’a appelé Beria, parce que sa maison était dans le malheur. 24Éfraïm a eu aussi une fille, Chéra, qui a construit Beth-Horon-le-Bas, Beth-Horon-le-Haut et Ouzen-Chéra. 25Hommes de la famille de Beria : Réfa, fils de Beria, Réchef, fils de Réfa, Téla, fils de Réchef, Tahan, fils de Téla,

1 Chroniques 7:23 mot à mot

וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• versאֶל'êl 'el · versH413
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• conçutהָרָהhârâh · concevoirH2029
• enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• Beriaבְּרִיעָהberîy‛âh · BériaH1283
• parceכִּיkîy · carH3588
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004

Références croisées de 1 Chroniques 7:23

• Genèse 35:18Rachel est mourante. Au moment de mourir, elle appelle l’enfant Ben-Oni, ce qui veut dire « Fils de ma douleur ». Mais Jacob l’appelle Benjamin, c’est-à-dire « Fils de la main droite ».
• 1 Samuel 4:21Ensuite elle dit : « La gloire de Dieu a quitté Israël. » C’est pourquoi elle donne à l’enfant le nom d’Ikabod, c’est-à-dire « il n’y a plus de gloire ». Ce nom rappelle la prise du coffre de Dieu, la mort de son beau-père et celle de son mari.
• 1 Samuel 4:9Courage, Philistins ! Soyons des hommes ! Sinon, à notre tour, nous serons les esclaves des Hébreux, comme ils ont été nos esclaves. Soyons des hommes et luttons contre eux ! »
• 2 Samuel 23:5Voici comment Dieu a agi avec ma famille : il a fait avec moi une alliance pour toujours, il l’a fixée par des règles qui la protègent. Partout et toujours, il m’a donné la victoire, il a réalisé tous mes désirs.

Commentaires sur 1 Chroniques 7:23

• Tyndale Open Study Notes · v. 20-27La généalogie des descendants d’Éphraïm inclut une histoire illustrant les circonstances de l’installation de la tribu en Canaan (7.21–24). La généalogie se termine avec Josué, fils de Nun, qui a conduit Israël dans la Terre Promise.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Béria est peut-être le même que celui qui est nommé verset 13 parmi les chefs de Benjamin. Jeu de mots ; Béria signifie : dans le malheur. La notice historique contenue dans nos versets ne doit sans doute pas être prise au pied de la lettre. Car, comme Ephraïm est né en Egypte, l'expédition de ses fils Ezer et Eléad contre Gath ne pourrait avoir eu lieu que de ce pays-là, et le verbe ils étaient descendus (verset 21) ne convient pourtant qu'à une…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 7:23

• Beriah
• Ephraïm

Dans les dictionnaires

• Exode
• Nom
• Télah
• Chroniques
• Béria

Commentaires sur 1 Chroniques 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary