Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 7:23
23Puis il alla vers sa femme, elle devint enceinte et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que, dans sa maison, elle avait été dans le malheur.
1 Chroniques 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l’appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il s’unit à sa femme, qui devint enceinte et mit au monde un fils; il l'appela Beria parce qu’elle avait été dans le malheur chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, Ephraïm s’unit à sa femme, elle devint enceinte et lui donna un fils qu’il appela Beria (Dans le malheur) car sa famille avait été dans le malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.
Contexte de 1 Chroniques 7:23
21Zabad, son fils; Choutélah, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. 22Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler. Puis il alla vers sa femme, elle devint enceinte et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que, dans sa maison, elle avait été dans le malheur. 24Il eut pour fille Chééra, qui bâtit Beth-Horôn la basse et Beth-Horôn la haute, et Ouzzèn-Chééra. 25Réphah, son fils, et Récheph; Télah, son fils; Tahân, son fils;
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:23 mot à mot
וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- conçutהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Beriaבְּרִיעָהberîy‛âh · BériaH1283
- parceכִּיkîy · carH3588
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de 1 Chroniques 7:23
- Genèse 35:18Comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle l'appela du nom de Ben-Oni; mais son père l'appela Benjamin.
- 1 Samuel 4:21Elle appela le garçon I-Kabod, en disant: La gloire est bannie d'Israël! C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu et à cause de son beau-père et de son mari.
- 1 Samuel 4:9Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!
- 2 Samuel 23:5N'en est-il pas ainsi de ma maison avec Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points réglée et gardée? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut Et tout ce qui est agréable?
Commentaires sur 1 Chroniques 7:23
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27La généalogie des descendants d’Éphraïm inclut une histoire illustrant les circonstances de l’installation de la tribu en Canaan (7.21–24). La généalogie se termine avec Josué, fils de Nun, qui a conduit Israël dans la Terre Promise.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Béria est peut-être le même que celui qui est nommé verset 13 parmi les chefs de Benjamin. Jeu de mots ; Béria signifie : dans le malheur. La notice historique contenue dans nos versets ne doit sans doute pas être prise au pied de la lettre. Car, comme Ephraïm est né en Egypte, l'expédition de ses fils Ezer et Eléad contre Gath ne pourrait avoir eu lieu que de ce pays-là, et le verbe ils étaient descendus (verset 21) ne convient pourtant qu'à une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires