Ostervald
Zacharie 11:13
13Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux! Et je pris les trente pièces d'argent, et les jetai dans la maison de l'Éternel, pour le potier.
Zacharie 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m’ont estimé ! Et je pris les trente sicles d’argent, et je les jetai dans la maison de l’Éternel, pour le potier.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: «Jette-le au potier, *ce prix magnifique auquel ils m'ont estimé!» J’ai donc pris les 30 pièces d'argent et je les ai jetées dans la maison de l'Eternel pour le potier.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel me dit : Jette-le au potier, ce joli prix auquel j’ai été estimé ! Je pris les trente sicles d’argent et je les jetai dans le temple de l’Eternel pour le potier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m'ont estimé! Et je pris les trente sicles d'argent, et je les jetai dans la maison de l'Eternel, pour le potier.
Contexte de Zacharie 11:13
11Elle fut rompue en ce jour-là, et ainsi les plus misérables du troupeau, qui regardaient à moi, reconnurent que c'était la parole de l'Éternel. 12Et je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente pièces d'argent. Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux! Et je pris les trente pièces d'argent, et les jetai dans la maison de l'Éternel, pour le potier. 14Puis je brisai ma seconde houlette, les Liens, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël. 15Puis l'Éternel me dit: Prends encore l'équipement d'un berger insensé.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:13 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jetteשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- potierיָצַרyâtsar · former : potierH3335
- prixיְקָרyeqâr · préciositéH3366
- magnifiqueאֶ֫דֶר'eder · robeH145
- auquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estiméיָקַרyâqar · être précieuxH3365
- Etעַל‛al · surH5921
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
Références croisées de Zacharie 11:13
- Ésaïe 54:7Je t'ai abandonnée pour un peu de temps; mais je te recueillerai avec de grandes compassions.
- Matthieu 27:3Alors Judas, qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, se repentit et reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux sénateurs,
- Actes 1:18Mais, après avoir acquis un champ, du salaire de son crime, il s'est précipité, il a crevé par le milieu, et toutes ses entrailles ont été répandues;
- Ésaïe 53:2Il est monté devant l'Éternel comme un rejeton, comme une racine qui sort d'une terre desséchée. Il n'a ni beauté ni éclat qui nous le fasse regarder, ni apparence qui nous le fasse désirer;
- Actes 4:11C'est cette pierre qui a été rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la principale pierre de l'angle.
Commentaires sur Zacharie 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13L'Eternel me dit : Jette-le au potier - L'Eternel appelle le prix de son prophète son propre prix, et ordonne qu'il ne soit pas accepté, mais donné au potier, pour préfigurer l'opération relatée dans Matthieu 27:7. "Les vases de terre étaient utilisés dans le temple, et nous pouvons supposer que certains lévites étaient employés dans l'enceinte sacrée pour les fournir. C'est à ces derniers, les plus humbles de ses ministres dans le temple, que Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et l'Eternel me dit : Jette-le - Comme une chose vile et rejetée, comme la chair déchirée devait être jetée aux chiens Exode 22:31, ou comme un cadavre était jeté sans sépulture Isaïe 14:19; Isaïe 34:3; Jérémie 14:16; Jérémie 22:19; Jérémie 26 :23; Jérémie 36:30, ou le cadavre d'Absalom fut jeté dans la fosse 2 Samuel 18:17, ou la poussière des idolâtres dans le ruisseau Kedron par Josias 2 Rois 23:12, ou les idoles aux taupes et aux chauves-souris(Isaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Jette-le au potier : certains spécialistes suggèrent qu'une guilde de potiers remplissait peut-être un rôle subalterne dans le service du temple, en raison du besoin constant de vases de terre pour le service cultuel (voir Lv 6.28). D'autres remarquent la proximité phonétique entre potier (hébreu yotser) et trésor (’otsar), ce qui explique pourquoi on peut lire dans la version syriaque « dans le trésor » (voir Mt 27.6, 10 ; cf. Jr 32.6–9). La version…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Et je les jetai dans la maison de l'Eternel. Ce n'était donc pas dans le royaume des dix tribus que se passait cette scène, mais à Jérusalem. La tentative du berger se rapportait au peuple entier, tel qu'il existait alors. Le prophète, par cet acte, rend à l'Eternel ce qui lui revient, car il n'avait fait lui-même qu'exécuter l'ordre de Dieu ; c'était Dieu lui-même qui avait agi par lui. Aussi l'Eternel lui dit-il : Le prix auquel j'ai été estimé. Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires