Ostervald
Psaumes 114:4
4Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.
Psaumes 114:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
- Bible Segond 21 (S21)les montagnes ont sauté comme des béliers, les collines comme des agneaux.
- Bible du Semeur (BDS)et les montagnes |se mirent à bondir |tout comme des béliers, et les collines |tout comme des cabris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les montagnes sautèrent comme des béliers,Les collines comme des agneaux.
Contexte de Psaumes 114:4
2Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire. 3La mer le vit et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière. Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux. 5Qu'avais-tu, ô mer, pour t'enfuir? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière? 6Vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?
Lire Psaumes 114 en entierPsaumes 114:4 mot à mot
הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 114:4
- Psaumes 39:6Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et ma durée est devant toi comme un rien; oui, tout homme debout sur la terre n'est que vanité! Sélah (pause).
- Psaumes 68:16Montagne de Dieu, mont de Bassan, montagne aux cimes nombreuses, mont de Bassan,
- Exode 19:18Or, le mont Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu dans le feu; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.
- Exode 20:18Or, tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette, et voyait les éclairs et la montagne fumante. Le peuple donc, voyant cela, tremblait et se tenait loin.
- Juges 5:4O Éternel, quand tu sortis de Séir, quand tu t'avanças des champs d'Édom, la terre trembla, les cieux se fondirent, et les nuées se fondirent en eaux.
- Jérémie 4:23Je regarde la terre, et voici elle est informe et vide; et les cieux, et leur lumière n'est plus.
- Michée 1:3Car voici, l'Éternel sort de sa demeure; il descend, et marche sur les lieux élevés de la terre.
- Nahum 1:5Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent; la terre se soulève devant sa face, le monde et tous ses habitants.
- Habacuc 3:6Il s'arrête, et il mesure la terre; il regarde, et il fait trembler les nations; les montagnes éternelles se brisent, les collines antiques s'affaissent. Ses voies sont les voies anciennes.
- 2 Pierre 3:7Mais les cieux et la terre d'à présent sont gardés par la même parole, et réservés pour le feu, au jour du jugement et de la destruction des hommes impies.
- Apocalypse 20:11Alors je vis un grand trône blanc, et quelqu'un assis dessus, devant qui la terre et le ciel s'enfuirent, et on ne les trouva plus.
Commentaires sur Psaumes 114:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les montagnes sautaient comme des béliers - Comme des troupeaux dans leurs gambades. Elles semblaient se déplacer d'un endroit à l'autre ; tout semblait bouleversé, et reconnaissait la présence de l'Omnipotent. Le mot rendu par "sauter" signifie bondir de joie, danser. Voir les notes du Psaume 29:6. Il s'agit ici de l'agitation et du tumulte des sommets du Sinaï, lorsque Dieu descendit pour délivrer la loi. Exode 19:16-18. Et les petites collines comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La mer le vit et s’enfuit : Les eaux se sont divisées pour permettre à Israël d’échapper à l’Égypte (77.17–18 ; Ex 14). • Le Jourdain s'est détourné quand Israël est arrivé pour traverser (voir Jos 3). • sautèrent comme des béliers : la présence de Dieu a fait trembler les montagnes (Ex 19.16–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 114:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 114
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires