Ostervald
Psaumes 109:23
23Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline; je suis chassé comme la sauterelle.
Psaumes 109:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
- Bible Segond 21 (S21)Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, je suis chassé comme la sauterelle.
- Bible du Semeur (BDS)Comme l’ombre qui s’étire, |je m’évanouis ; et l’on me secoue |comme on le ferait |d’une sauterelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'en vais comme l'ombre à son déclin,Je suis chassé comme la sauterelle.
Contexte de Psaumes 109:23
21Mais toi, Éternel mon Dieu, agis en ma faveur, à cause de ton nom; selon la grandeur de ta bonté, délivre-moi! 22Car je suis affligé et misérable, et mon cœur est blessé au-dedans de moi. Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline; je suis chassé comme la sauterelle. 24Mes genoux chancellent par le jeûne; ma chair a perdu son embonpoint. 25Je suis pour eux un sujet d'opprobre; en me voyant, ils hochent la tête.
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:23 mot à mot
כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 109:23
- Psaumes 102:11A cause de ton indignation et de ton courroux; car tu m'as enlevé et jeté au loin.
- Psaumes 144:4L'homme est semblable à un souffle; ses jours sont comme l'ombre qui passe.
- 1 Chroniques 29:15Nous sommes devant toi des étrangers et des hôtes, comme tous nos pères; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre; et il n'y a point d'espérance.
- Job 14:2Comme une fleur, il éclot, et on le coupe; il fuit comme une ombre, et ne subsiste point.
- Ecclésiaste 6:12Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à un homme ce qui sera après lui sous le soleil?
- Ecclésiaste 8:13Mais il n'y aura point de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours plus que l'ombre, parce qu'il ne craint point la face de Dieu.
- Jacques 4:14Vous ne savez pourtant pas ce qui arrivera le lendemain, car qu'est-ce que votre vie? Ce n'est qu'une vapeur qui paraît pour peu de temps, et qui s'évanouit ensuite.
- Psaumes 102:10Car j'ai mangé la cendre comme le pain, et j'ai mêlé ma boisson de pleurs,
- Exode 10:13Moïse étendit donc sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays, tout ce jour-là et toute la nuit, un vent d'Orient; le matin vint, et le vent d'Orient avait apporté les sauterelles.
Commentaires sur Psaumes 109:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Jesuis parti comme l'ombre - "J'ai marché comme l'ombre qui décline" - j'ai dépassé le méridien de la santé et de la vie ; et comme le soleil descend à l'horizon, je suis sur le point de descendre sous la terre. Je suis ballotté comme une sauterelle - Lorsque des essaims de sauterelles s'envolent et infestent les pays de l'Est, si le vent souffle fort, les essaims sont agités et poussés les uns contre les autres, de sorte qu'ils semblent être soulevés ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Je m'en vais comme l'ombre qui décline - Voir les notes au Psaume 102:11. Je suis ballotté comme une sauterelle - Agité, déplacé, poussé comme un nuage de sauterelles par le vent. Le sens de l'ensemble est qu'il était frêle et faible, et qu'il avait besoin de la force d'en haut.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Le psalmiste tire son réconfort de Dieu, et ce, en toute humilité. Son esprit était troublé. Il était épuisé et son cops dépérissait. Il est préférable, dans de tels cas, d'être maigre de corps et d'avoir une âme en bonne santé, qui prospère. L'auteur était ridiculisé et attaqué par ses ennemis. Si Dieu nous bénit, nous n'avons pas besoin de nous soucier de ceux qui nous maudissent ; car comment pourraient-ils maudire celui que Dieu protège ? Le racheté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23L'ombre à son déclin évoque une existence éphémère et vide (102.11 ; 144.4) ; une simple sauterelle pourrait facilement être balayée de ses vêtements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires