Ostervald
Psaumes 106:20
20Ils échangèrent leur gloire contre la figure du bœuf qui mange l'herbe.
Psaumes 106:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont échangé leur gloire contre la représentation d’un bœuf qui mange l’herbe!
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire, contre la représentation d’un bœuf broutant de l’herbe !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils échangèrent leur gloireContre la figure d'un bœuf qui mange l'herbe.
Contexte de Psaumes 106:20
18Le feu s'alluma dans leur assemblée; la flamme consuma les méchants. 19Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte. Ils échangèrent leur gloire contre la figure du bœuf qui mange l'herbe. 21Ils oublièrent Dieu, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte, 22Des choses merveilleuses au pays de Cham, et des choses terribles sur la mer Rouge.
Lire Psaumes 106 en entierPsaumes 106:20 mot à mot
וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 106:20
- Psaumes 89:17Ils se réjouissent en ton nom chaque jour, et se glorifient de ta justice.
- Jérémie 2:11Y a-t-il une nation qui ait changé ses dieux? Et pourtant ce ne sont pas des dieux. Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit!
- Romains 1:22Se disant sages, ils sont devenus fous;
- Exode 20:4Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut dans les cieux, ni ici-bas sur la terre, ni dans les eaux sous la terre;
- Ésaïe 40:18A qui donc feriez-vous ressembler Dieu, et par quelle image le représenterez-vous?
Commentaires sur Psaumes 106:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ilschangèrent ainsi leur gloire - C'est-à-dire leur Dieu, qui était leur gloire, et ils adorèrent un bœuf à sa place. Voir l'usage qu'en fait saint Paul, Romains 1:23; (note) ; voir aussi la note qui s'y rapporte. Le Dieu incorruptible était ainsi servi par tout le monde païen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20C'est ainsi qu'ils ont changé leur gloire - Leur vraie gloire - l'objet propre de l'adoration - Dieu. Comparez les notes de Romains 1:23. Ils ont " échangé " cet objet d'adoration contre l'image d'un bœuf. A la ressemblance d'un bœufqui mange de l'herbe - A la ressemblance d'un bœuf. C'est-à-dire qu'ils adoraient Dieu sous cette image. La circonstance qu'elle "mange de l'herbe" est ajoutée pour montrer l'absurdité de l'acte. Au lieu d'adorer Dieu, un être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Ceux qui ne prennent pas garde aux conseils divins seront dès lors abandonnés au gré des désirs de leur cœur, ils suivront leurs propres voies. Un désir excessif, même licite, devient coupable. Dieu a montré son mécontentement devant de telles choses. Il a rempli d'égarement l'esprit du peuple, Il a terrorisé leur conscience par les reproches qu'ils se sont faits. Beaucoup de personnes se délectent dans la nourriture, ou disposent d'une santé corporelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Ils se prosternèrent devant une image : le peuple a oublié son sauveur et s’est rendu coupable d’idolâtrie (voir Ex 32.1–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 106:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 106
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires