Ostervald
Psaumes 104:25
25Et cette grande et vaste mer! Là sont des animaux sans nombre, gros et petits.
Psaumes 104:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la grande et vaste mer : Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici la mer, immense et vaste: là vivent, innombrables, des animaux, petits et grands.
- Bible du Semeur (BDS)voici la mer immense |qui s’étend à perte de vue, peuplée d’animaux innombrables, des plus petits jusqu’aux plus grands,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la grande et vaste mer:Là se meuvent sans nombreDes animaux petits et grands;
Contexte de Psaumes 104:25
23Alors l'homme sort à son ouvrage, et à son travail jusqu'au soir. 24O Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses. Et cette grande et vaste mer! Là sont des animaux sans nombre, gros et petits. 26Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s'y jouer. 27Tous, ils s'attendent à toi, pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.
Lire Psaumes 104 en entierPsaumes 104:25 mot à mot
זֶ֤ה׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- vasteרָחָבrâchâb · large : vasteH7342
- merיָםyâm · merH3220
- :יָדyâd · main : spacieuxH3027
- Làשָׁםshâm · làH8033
- meuventרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- petitsקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- etעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Psaumes 104:25
- Psaumes 95:4C'est en sa main que sont les abîmes de la terre; à lui sont les sommets des montagnes.
- Genèse 1:20Puis Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des êtres vivants; et que des oiseaux volent sur la terre devant l'étendue des cieux.
- Deutéronome 33:14Des plus précieux produits du soleil, et des plus précieux fruits des lunes;
- Genèse 3:1Or, le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits; et il dit à la femme: Quoi! Dieu aurait dit: Vous ne mangerez point de tout arbre du jardin!
- Actes 28:5Mais lui, ayant secoué la vipère dans le feu, n'en reçut aucun mal.
Commentaires sur Psaumes 104:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Cette grande et vaste mer - L'original est très emphatique : ידים ורחב גדול הים זה zeh haiyam gadol urechab yadayim, " Cette même mer, grande et étendue de mains." Ses eaux, comme des bras, englobent toutes les parties terrestres du globe. Je suppose que le psalmiste était en vue de la Méditerranée lorsqu'il a écrit ces mots.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ainsi est cette grande et large mer - Notre traduction ici n'exprime pas tout à fait la beauté et la force de l'original ; "Cette mer ! Grande et large de mains ! La référence ici est sans aucun doute la mer Méditerranée, qui, selon toute vraisemblance, était en vue lorsque le psaume a été composé - comme elle est en vue non seulement le long de la côte, mais aussi depuis de nombreuses hauteurs en Palestine. L'expression " large de mains " appliquée à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous devons vraiment louer Dieu pour la succession régulière des jours et des nuits. Et observez ceux qui, comme les bêtes sauvages, guettent le crépuscule, tout en pratiquant des œuvres infructueuses et obscures. Dieu n'écouterait-il que le simple langage de la nature, ou celui des bêtes féroces, sans interpréter celui de son propre peuple, bien que celui-ci n'émette parfois que de faibles gémissements ? À chaque jour sa tâche, que l'homme se doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25L’océan, grouillant de vie en tous genres (voir Gn 1.20–21), est un témoignage vivant de l’activité créatrice de l’Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 104:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 104
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires