Ostervald
Nahum 3:12
12Toutes tes forteresses seront comme des figuiers avec des figues hâtives; quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui veut les manger.
Nahum 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec les primeurs ; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes tes forteresses sont des figuiers avec des figues mûres: quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui veut les manger.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes tes forteresses sont comme des figuiers |chargés des premiers fruits : à la moindre secousse ils tombent |dans une bouche prête à les manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec des figues mûres; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.
Contexte de Nahum 3:12
10Elle aussi s'en est allée captive en exil; ses enfants furent aussi écrasés à tous les coins des rues; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes. 11Toi aussi tu seras enivrée, tu seras cachée; toi aussi tu chercheras un refuge contre l'ennemi. Toutes tes forteresses seront comme des figuiers avec des figues hâtives; quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui veut les manger. 13Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; le feu consume tes barres. 14Puise-toi de l'eau pour le siège; fortifie tes remparts! Entre dans la boue; foule l'argile; répare le four à briques!
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:12 mot à mot
כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- forteressesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- figuiersתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- avecעִם‛im · avecH5973
- primeursבִּכּוּרִיםbikkûr · prémicesH1061
- Quandאִם'im · siH518
- secoueנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- tombentנָפַלnâphal · tomberH5307
- dansעַל‛al · surH5921
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Nahum 3:12
- Habacuc 1:10Ce peuple se moque des rois, et les princes sont l'objet de ses railleries; il se rit de toutes les forteresses; il amoncelle de la terre, et il s'en empare.
- Apocalypse 6:13Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme quand un figuier, agité par un grand vent, jette çà et là ses figues vertes.
Commentaires sur Nahum 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tes forteresses - Les effets de la consternation dans laquelle les Ninivites furent plongés par l'assaut de leur ville sont ici soulignés par une métaphore très expressive : les figues mûres tombent de l'arbre à la moindre secousse ; ainsi, à la première secousse ou consternation, toutes les forteresses de Ninive furent abandonnées, et le roi, désespéré, se brûla avec sa famille dans son propre palais.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Toutes tes forteresses seront comme des figuiers, avec les premières figues mûres - Elles y sont suspendues ; elles sont recherchées avec ardeur pour être consommées. Mûres, elles sont prêtes à tomber aussitôt ; "si on les secoue", il suffit d'un mouvement tremblant, comme celui des arbres agités par le vent, "elles tomberont dans la bouche de celui qui les mangera", sans qu'il soit nécessaire de se donner la peine de les arracher du sol. C'est ainsi que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Des figuiers... quand on les secoue : cf. Am 8.1–2 ; Ap 6.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Toutes tes places fortes. Une multitude de châteaux forts bâtis en dedans de l'enceinte fortifiée défendaient. de tous côtés l'abord de Ninive. Des figues mûres ; c'est le moment de les cueillir (Esaïe 28.4) ; l'Assyrie est, elle aussi, mûre pour le jugement, l'ennemi n'aura qu'à se présenter et les forteresses se rendront à lui.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires