Lévitique 11:11

Lévitique 11:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts.
• Bible Segond 21 (S21)Vous les considérerez comme abominables, vous ne mangerez pas leur chair et vous considérerez leur cadavre comme abominable.
• Bible du Semeur (BDS)Ils seront pour vous une abomination ; vous n’en mangerez pas la chair et leurs cadavres vous seront en abomination.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts.

Contexte de Lévitique 11:11

9Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux: Vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans les mers, et dans les rivières; 10Mais tout ce qui n'a point de nageoires ni d'écailles, dans les mers et dans les rivières, parmi tout ce qui fourmille dans les eaux, et parmi tout être vivant dans les eaux, vous sera en abomination. Ils vous seront en abomination; vous ne mangerez point de leur chair, et vous tiendrez pour abominable leur cadavre. 12Tout ce qui n'a pas de nageoires et d'écailles dans les eaux, vous sera en abomination. 13Et voici parmi les oiseaux ceux que vous tiendrez pour abominables; on ne les mangera pas, c'est une abomination: l'aigle, l'orfraie, et le vautour;

Lévitique 11:11 mot à mot

וְשֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת־נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
• abominationשֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
• mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
• abominationשִׁקֵּץshâqats · détesterH8262
• mortsנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038

Commentaires sur Lévitique 11:11

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Ces chapitres détaillent les règles relatives à la pureté. Le mélange de types d'animaux était interdit (voir Dt 22.9–11) car c'était une violation de l'ordre normal préexistant. Les créatures "anormales" — comme les poissons sans nageoires ni écailles, les carnivores, les insectes rampants, et les animaux sans sabots fendus — détonnaient parmi les animaux "normaux" et étaient impropres à la consommation ou aux offrandes (voir aussi Dt 14.1–21). Ces…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 11:11

• Assainissement
• Nourriture
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Chair
• Immortalité
• Nourriture
• Pureté, purifications
• Repas
• Serpent
• Grenouille
• Manger
• Poissons

Commentaires sur Lévitique 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings