Ostervald
Juges 17:5
5Ainsi ce Mica eut une maison de dieux; il fit un éphod et des théraphim, et consacra l'un de ses fils, qui lui servit de sacrificateur.
Juges 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce Mica avait une maison de Dieu ; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l’un de ses fils, qui lui servit de prêtre.
- Bible Segond 21 (S21)Ce Mica eut ainsi un lieu de culte. Il fit un éphod et des théraphim, et il établit pour lui l'un de ses fils dans la fonction de prêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Ayant donc chez lui un lieu de culte, il fit faire une autre statue et des idoles domestiques, puis il établit prêtre l’un de ses fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce Mica avait une maison de Dieu; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l'un de ses fils, qui lui servit de prêtre.
Contexte de Juges 17:5
3Et il rendit à sa mère les onze cents pièces d'argent. Sa mère dit: Je consacre de ma main cet argent à l'Éternel pour mon fils, afin d'en faire une image taillée et une image de fonte; et maintenant, je te le rends. 4Il rendit l'argent à sa mère; et elle en prit deux cents pièces, et les donna au fondeur, qui en fit une image taillée et une image de fonte; et elles furent dans la maison de Mica. Ainsi ce Mica eut une maison de dieux; il fit un éphod et des théraphim, et consacra l'un de ses fils, qui lui servit de sacrificateur. 6En ce temps-là il n'y avait point de roi en Israël, chacun faisait ce qui lui semblait bon. 7Or, il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda, qui était Lévite, et il séjournait là.
Lire Juges 17 en entierJuges 17:5 mot à mot
וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceאִישׁ'îysh · hommeH376
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ilיָדyâd · main : donnerH3027
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- consacraמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- unאֶחָד'echâd · unH259
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- servitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de Juges 17:5
- Juges 18:24Qu'as-tu, que tu cries ainsi? Il répondit: Vous avez enlevé mes dieux, que j'avais faits, ainsi que le sacrificateur, et vous êtes partis. Que me reste-t-il? Et comment me dites-vous: Qu'as-tu?
- Genèse 31:30Et maintenant, tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père; mais pourquoi as-tu dérobé mes dieux?
- Esdras 1:7Puis le roi Cyrus fit sortir les vases de la maison de l'Éternel, que Nébucadnetsar avait emportés de Jérusalem, et qu'il avait mis dans la maison de son dieu.
- Osée 8:14Israël a oublié celui qui l'a fait, et a bâti des palais, et Juda a multiplié les villes fortes; mais j'enverrai dans les villes de celui-ci un feu qui dévorera les palais de celui-là.
- Juges 8:27Et Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra. Tout Israël s'y prostitua après lui, et ce fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
- Juges 18:14Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prenant la parole, dirent à leurs frères: Savez-vous que dans ces maisons il y a un éphod et des théraphim, une image taillée et une image de fonte? Voyez donc maintenant ce que vous avez à faire.
- Exode 28:4Et voici les vêtements qu'ils feront: Le pectoral, l'éphod, la robe, la tunique brodée, la tiare et la ceinture. Ils feront donc des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, pour qu'ils exercent devant moi la sacrificature.
- 1 Samuel 23:6Or, quand Abiathar, fils d'Achimélec, s'enfuit vers David à Keïla, il y descendit, ayant l'éphod entre les mains.
- Genèse 31:19Or Laban était allé tondre ses brebis; et Rachel déroba les théraphim de son père.
- Osée 3:4Car les enfants d'Israël attendront pendant beaucoup de jours, sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod et sans théraphim.
- Exode 29:9Et tu ceindras de ceintures Aaron et ses fils, et tu leur attacheras des mitres, et la sacrificature leur appartiendra par ordonnance perpétuelle. C'est ainsi que tu installeras Aaron et ses fils.
- 1 Rois 12:31Il fit aussi des maisons dans les hauts lieux; et il établit des sacrificateurs pris de tout le peuple et qui n'étaient pas des enfants de Lévi.
- 1 Rois 13:33Néanmoins Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie; mais il fit de nouveau, pour les hauts lieux, des sacrificateurs pris de tout le peuple; et il instituait qui le voulait, pour en faire un sacrificateur des hauts lieux.
- Hébreux 5:4Or, personne ne peut s'attribuer cette dignité, que celui qui y est appelé de Dieu, comme Aaron.
- Exode 24:5Et il envoya les jeunes gens des enfants d'Israël, qui offrirent des holocaustes, et sacrifièrent des sacrifices de prospérité à l'Éternel, savoir de jeunes taureaux.
Commentaires sur Juges 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L' homme Michée avait une maison de dieux - אלהים בית beith Elohim devrait, je pense, être traduit par maison ou temple de Dieu ; car il est très probable que la mère et le fils n'avaient pas l'intention de faire plus qu'une chapelle privée ou domestique, dans laquelle ils se proposaient d'établir le culte du vrai Dieu. Ilfit un éphod - Peut-être que l'ensemble de ce cas peut être énoncé ainsi : Michée a construit une maison de Dieu - une chapelle en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce qui est relaté dans ce texte, ainsi que dans les chapitres suivants de ce livre, se passa peu de temps après la mort de Josué, (voir le verset Juges 20.28). Cela fait apparaître à quel point la nation d'Israël vivait heureuse, au temps des Juges, alors que sans la présence de ces derniers, tous étaient mécontents. L'amour de l'argent pervertit Mica au point qu'il en déroba à sa mère, ce qui poussa celle-ci à maudire son fils. Les pertes de toute nature…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Éphod : voir la note d'étude sur 8.27. • Idoles domestiques : Cf. Gn 31.19–32 ; 2R 23.24 ; Za 10.2. La Bible se moque des incapacités de ces divinités personnelles. L'installation de Mica comme prêtre personnel par l'un de ses fils est triplement inappropriée : le père était censé être le chef religieux de la famille (Dt 6.7 ; Jb 1.5), seuls les descendants d'Aaron devaient être prêtres (Ex 28.1–29.37 ; 30.30–33 ; 40.12–15), et les prêtres étaient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Une maison de Dieu : un sanctuaire, une chapelle, dans le haut de sa maison (18.17). Ephod : vêtement sacerdotal auquel se rattachait un moyen quelconque de divination (8.27). Théraphim : marmousets représentant les dieux domestiques, comme on en avait chez les païens (les dieux Lares) ; voir sur ces deux termes Osée 3.4, note. L'un de ses fils... Il organise un culte particulier pour sa maison et pour les localités environnantes, à peu près comme le fit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires