Joël 3:4

Joël 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour de l’Éternel, De ce jour grand et terrible.
• Bible Segond 21 (S21)Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant l'arrivée du jour de l'Eternel, de ce jour grand et terrible.
• Bible du Semeur (BDS)Et le soleil s’obscurcira, la lune deviendra de sang avant que vienne |le jour de l’Eternel, ce jour grand et terrible.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.

Contexte de Joël 3:4

2Je rassemblerai toutes les nations et les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; et là j'entrerai en jugement avec eux au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'ils ont dispersé parmi les nations, en se partageant mon pays. 3Ils ont jeté le sort sur mon peuple; ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, et ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu. Et vous aussi, Tyr et Sidon, et toutes les contrées des Philistins, que me voulez-vous? Voulez-vous vous venger de moi? Si vous voulez vous venger de moi, je vous rendrai promptement et soudain sur la tête votre salaire. 5Car vous avez pris mon argent et mon or, et vous avez emporté dans vos temples mes joyaux précieux. 6Vous avez vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux enfants de Javan, afin de les éloigner de leur territoire.

Joël 3:4 mot à mot

וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
• changeraהָפַךְhâphak · renverserH2015
• ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
• luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
• sangדָּםdâm · sangH1818
• Avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• terribleיָרֵאyârê' · craindreH3372

Références croisées de Joël 3:4

• Juges 11:12Puis Jephthé envoya des messagers au roi des enfants d'Ammon, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu sois venu contre moi pour faire la guerre dans mon pays?
• 2 Chroniques 21:16Et l'Éternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes, qui habitent près des Éthiopiens.
• 2 Chroniques 28:17Les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda, et emmené des prisonniers.
• Actes 9:4Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui dit: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
• Amos 1:6Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Gaza et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont emmené des captifs en grand nombre pour les livrer à Édom;
• Zacharie 9:2Il s'arrête sur Hamath qui lui confine, sur Tyr et Sidon, de qui la sagesse est grande.
• Ézéchiel 25:12Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'Édom s'est livré à la vengeance à l'égard de la maison de Juda, et s'est rendu coupable en se vengeant d'elle,
• Deutéronome 32:35La vengeance m'appartient, et la rétribution, pour le temps où leur pied chancellera; car le jour de leur calamité est proche, et les choses qui doivent leur arriver se hâtent.
• Ésaïe 34:8Car c'est le jour de la vengeance de l'Éternel, l'année de la rétribution, pour faire droit à Sion.
• Ésaïe 59:18Telles sont les œuvres, telle sera sa rétribution; il rendra la fureur à ses adversaires, la rétribution à ses ennemis; il rendra la rétribution aux îles.
• Jérémie 51:6Fuyez loin de Babylone, et que chacun sauve sa vie, de peur que vous ne périssiez dans son iniquité! Car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel; il lui rend ce qu'elle a mérité.
• Luc 18:7Et Dieu ne vengera-t-il point ses élus, qui crient à lui jour et nuit, quoiqu'il diffère sa vengeance?
• 2 Thessaloniciens 1:6Car il est juste devant Dieu qu'il rende l'affliction à ceux qui vous affligent;

Commentaires sur Joël 3:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qu'avez-vous à faire de moi ? - Pourquoi les Syriens et les Sidoniens se sont-ils joints à leurs autres ennemis pour opprimer mon peuple ? car ceux qui touchent mon peuple me touchent. Me rendrez-vous la pareille ? - Pensez-vous ainsi vous venger du Tout-Puissant ? vous venger de Dieu ? Poursuivez, et je vous rendrai promptement votre récompense ; je me vengerai.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Oui, et qu'avez-vous à faire avec moi ? - Les mots "et aussi" montrent qu'il s'agit de quelque chose qui s'ajoute aux actes de ceux dont il a été parlé précédemment. En plus de ceux-ci, Dieu condamne ici une autre classe, ceux qui, sans avoir le pouvoir de détruire, harcèlent et vexent son héritage. Les mots "qu'êtes-vous pour moi ?" ressemblent à cette autre phrase : "qu'y a-t-il entre toi et moi ?"(Josué 22:24, etc. ; Matthieu 8:29, ), c'est-à-dire…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La promesse a commencé à s'accomplir au jour de la Pentecôte, quand le Saint-Esprit a été répandu ; elle s'est ensuite appliquée lorsque la grâce miraculeuse a été donnée à la fois aux Juifs et aux gentils. Les jugements de Dieu envers le monde pécheur n'auront réellement lieu qu'au temps de la fin, au dernier jour. Le fait de faire appel à Dieu suppose qu'on Le connaisse déjà, qu'on désire Le rencontrer, dépendre de Lui, et pour finir, qu'on Lui obéisse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les villes phéniciennes de Tyr et de Sidon ainsi que celles des Philistins sont coupables d'avoir pillé les précieux trésors de Jérusalem et d'avoir vendu son peuple comme esclaves aux Grecs (voir Am 1.6, 9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et vous aussi... Le prophète avait parlé dans ce qui précède des peuples au sud et à l'est de la Palestine, mais les Phéniciens et les Philistins au nord et à l'ouest n'échapperont pas non plus. Ces deux peuples habitant au bord de la mer avaient vendu les captifs aux trafiquants étrangers. Est-ce une vengeance... ? Non, car ils n'avaient aucun motif pour cela ; c'est donc une provocation, elle retombera sur eux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Joël 3:4

• Joel
• Sidon

Dans les dictionnaires

• Jour de l’éternel
• Josaphat (jugement de l’éternel)
• Joël (dieu l’éternel, ou celui dont l’éternel est le dieu)
• Palestine
• Philistins
• Tyr
• Joël
• Josaphat
• Joël (livre de)

Commentaires sur Joël 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings