Septante (AT)
Joël 3:4
4ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
Joël 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour de l’Éternel, De ce jour grand et terrible.
- Bible Segond 21 (S21)Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant l'arrivée du jour de l'Eternel, de ce jour grand et terrible.
- Bible du Semeur (BDS)Et le soleil s’obscurcira, la lune deviendra de sang avant que vienne |le jour de l’Eternel, ce jour grand et terrible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.
Contexte de Joël 3:4
2καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους καὶ ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου. 3καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ· ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. 5καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου, σωθήσεται· ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔσται ἀνασῳζόμενος, καθότι εἶπεν κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι, οὓς κύριος προσκέκληται.
Lire Joël 3 en entierJoël 3:4 mot à mot
וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- changeraהָפַךְhâphak · renverserH2015
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- sangדָּםdâm · sangH1818
- Avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- terribleיָרֵאyârê' · craindreH3372
Références croisées de Joël 3:4
- Juges 11:12Καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ὅτι ἥκεις πρός με σὺ πολεμῆσαί με ἐν τῇ γῇ μου ;
- 2 Chroniques 21:16καὶ ἐπήγειρεν κύριος ἐπὶ Ιωραμ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ τοὺς Ἄραβας καὶ τοὺς ὁμόρους τῶν Αἰθιόπων,
- 2 Chroniques 28:17καὶ ἐν τούτῳ, ὅτι Ιδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ἐν Ιουδα καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν
- Amos 1:6Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ιδουμαίαν·
- Zacharie 9:2καὶ Εμαθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, Τύρος καὶ Σιδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.
- Ézéchiel 25:12Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησεν ἡ Ιδουμαία ἐν τῷ ἐκδικῆσαι αὐτοὺς ἐκδίκησιν εἰς τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἐμνησικάκησαν καὶ ἐξεδίκησαν δίκην,
- Deutéronome 32:35ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ, ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν.
- Ésaïe 34:8ἡμέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων.
- Ésaïe 59:18ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.
- Jérémie 51:6καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
Commentaires sur Joël 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qu'avez-vous à faire de moi ? - Pourquoi les Syriens et les Sidoniens se sont-ils joints à leurs autres ennemis pour opprimer mon peuple ? car ceux qui touchent mon peuple me touchent. Me rendrez-vous la pareille ? - Pensez-vous ainsi vous venger du Tout-Puissant ? vous venger de Dieu ? Poursuivez, et je vous rendrai promptement votre récompense ; je me vengerai.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Oui, et qu'avez-vous à faire avec moi ? - Les mots "et aussi" montrent qu'il s'agit de quelque chose qui s'ajoute aux actes de ceux dont il a été parlé précédemment. En plus de ceux-ci, Dieu condamne ici une autre classe, ceux qui, sans avoir le pouvoir de détruire, harcèlent et vexent son héritage. Les mots "qu'êtes-vous pour moi ?" ressemblent à cette autre phrase : "qu'y a-t-il entre toi et moi ?"(Josué 22:24, etc. ; Matthieu 8:29, ), c'est-à-dire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La promesse a commencé à s'accomplir au jour de la Pentecôte, quand le Saint-Esprit a été répandu ; elle s'est ensuite appliquée lorsque la grâce miraculeuse a été donnée à la fois aux Juifs et aux gentils. Les jugements de Dieu envers le monde pécheur n'auront réellement lieu qu'au temps de la fin, au dernier jour. Le fait de faire appel à Dieu suppose qu'on Le connaisse déjà, qu'on désire Le rencontrer, dépendre de Lui, et pour finir, qu'on Lui obéisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les villes phéniciennes de Tyr et de Sidon ainsi que celles des Philistins sont coupables d'avoir pillé les précieux trésors de Jérusalem et d'avoir vendu son peuple comme esclaves aux Grecs (voir Am 1.6, 9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et vous aussi... Le prophète avait parlé dans ce qui précède des peuples au sud et à l'est de la Palestine, mais les Phéniciens et les Philistins au nord et à l'ouest n'échapperont pas non plus. Ces deux peuples habitant au bord de la mer avaient vendu les captifs aux trafiquants étrangers. Est-ce une vengeance... ? Non, car ils n'avaient aucun motif pour cela ; c'est donc une provocation, elle retombera sur eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires