Ostervald
Job 5:5
5L'affamé dévore sa moisson; il la lui prend à travers les épines de sa haie; l'homme altéré convoite ses biens.
Job 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
- Bible Segond 21 (S21)Sa moisson est dévorée par des affamés qui viennent l'enlever jusque dans les ronces, et un piège guette ses richesses.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qu’il a moissonné, |qu’un affamé le mange et vienne l’enlever |jusque dans les épines ; oui, que des gens avides |engouffrent sa fortune ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
Contexte de Job 5:5
3J'ai vu l'insensé étendant ses racines, mais soudain j'ai maudit sa demeure. 4Ses fils sont loin de tout secours, ils sont écrasés à la porte, et personne ne les délivre; L'affamé dévore sa moisson; il la lui prend à travers les épines de sa haie; l'homme altéré convoite ses biens. 6Car la souffrance ne sort pas de la poussière, et la peine ne germe pas du sol, 7De sorte que l'homme soit né pour la peine, comme l'étincelle pour voler en haut.
Lire Job 5 en entierJob 5:5 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- dévoréeאָכַל'âkal · mangerH398
- affamésרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- viennentלָקַחlâqach · prendreH3947
- jusqueאֶל'êl 'el · versH413
- épinesצֵןtsên · épineH6791
- biensחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- engloutisשָׁאַףshâ'aph · désirer ardemmentH7602
- hommesצַמִּיםtsammîym · piègeH6782
Références croisées de Job 5:5
- Deutéronome 28:33Un peuple que tu n'auras point connu, mangera le fruit de ton sol et tout ton travail; et tu ne seras jamais qu'opprimé et écrasé.
- Juges 6:3Quand Israël avait semé, il arrivait que les Madianites montaient avec les Amalécites et les fils de l'Orient, et ils montaient contre lui.
- Ésaïe 62:8L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton froment pour nourriture à tes ennemis, et les enfants de l'étranger ne boiront plus ton vin, pour lequel tu auras travaillé.
- Juges 6:11Puis l'ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, l'Abiézérite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire aux Madianites.
- 2 Chroniques 33:11Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi des Assyriens, qui mirent Manassé dans les fers; ils le lièrent d'une double chaîne d'airain, et l'emmenèrent à Babylone.
- Job 1:15Et ceux de Shéba se sont jetés dessus, et les ont pris, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée; et je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer.
- Job 12:6Elles sont en paix, les tentes des pillards, et toutes les sécurités sont pour ceux qui irritent Dieu, qui se font un dieu de leur bras.
- Job 18:9Le lacet le tiendra par le talon, et le filet le saisira:
- Osée 8:7Parce qu'ils sèment le vent, ils moissonneront la tempête. Ils n'auront point de blé debout; ce qui pousse ne donnera point de farine; et si peut-être il en donne, les étrangers la dévoreront.
- Job 2:3Et l'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y en a pas comme lui sur la terre, intègre, droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il tient encore ferme dans son intégrité, et tu m'as excité à le ruiner sans motif.
- Job 20:15Il a englouti des richesses, et il les vomira; Dieu les arrachera de son ventre.
- Jérémie 51:34Nébucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a brisée; il nous a laissés comme un vase vide; il nous a engloutis comme le dragon; il a rempli son ventre de ce que j'avais de plus excellent; il nous a chassés au loin.
- Lamentations 2:5Le Seigneur a été comme un ennemi, il a détruit Israël, il a détruit tous ses palais, il a ruiné toutes ses forteresses, il a multiplié chez la fille de Juda les gémissements et les plaintes.
Commentaires sur Job 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dont la moisson - Leurs biens, parce qu'ils ont été acquis par des moyens injustes, ne seront pas sous la protection de la providence de Dieu ; il les abandonnera au pillage et à la destruction par les hordes errantes et à demi affamées des bandits du désert. Ils l'emporteront d'un coup ; même les épines, les grains, les mauvaises herbes, les chardons et tout le reste, seront emportés par leur rapacité. Le brigand nous avale - Ou, plus exactement, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La moisson de qui les affamés mangent -C'est-à-dire qu'on ne leur permet pas de profiter de leur propre travail. Le champ de moisson est soumis aux déprédations d'autrui, qui conquièrent de s'en posséder et de le consommer. Et même les épines...Ou bien il la saisit aux épines, c'est-à-dire que le voleur affamé s'empare de toute la moisson; il la retire, même aux chardons, à la paille, au coq, et à toutes les substances impures qui poussent avec le grain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, Éliphaz invite Job à répondre à ses propos. N'y a-t-il pas eu beaucoup de saints ou de serviteurs de Dieu tels que Job, ayant été sondés par de tels agissements divins, et qui ne se soient jamais comportés comme lui, face à leur douleur ? Le terme, « saint » ou plus précisément, « qui est consacré », semble de tous temps avoir été appliqué au peuple de Dieu, par le biais du Sacrifice établi pour sa réconciliation. Éliphaz est convaincu que…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Le juste se nourrira de ce qu’il aura amassé. » Ceci peut s’appliquer aux Juifs, qui ont recueilli les prophéties, mieux reçues ensuite par les Gentils, ou bien à ceux qui nourrissent leur âme en faisant ce que d’autres prescrivent sans l’accomplir. « Pour eux, ils ne seront point délivrés de leurs péchés », quoiqu’ils enseignent ce qu’il faut éviter. « Et que leur force soit anéantie ; » quand ils se prévalent contre le faible ; qu’elle soit épuisée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires