Ostervald
Job 41:9
9Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
Job 41:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
- Bible Segond 21 (S21)Collés l’un contre l’autre, ils sont imbriqués, inséparables.
- Bible du Semeur (BDS)soudées ensemble, |chacune à sa voisine, elles se tiennent |et sont inséparables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
Contexte de Job 41:9
7Ils se touchent l'un l'autre, le vent ne passe point entre eux. 8Ils sont adhérents l'un à l'autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point. Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore. 10De sa bouche sortent des lueurs, et s'échappent des étincelles de feu. 11De ses narines sort une fumée, comme d'un vase qui bout ou d'une chaudière.
Lire Job 41 en entierJob 41:9 mot à mot
הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:9
- Deutéronome 28:34Et tu deviendras fou de ce que tu verras de tes yeux.
- 1 Samuel 3:11Alors l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose que nul ne pourra entendre sans que ses deux oreilles lui tintent;
- Ésaïe 28:19Sitôt qu'il passera, il vous saisira; car il passera matin après matin, de jour et de nuit, et la frayeur seule sera votre instruction.
- Luc 21:11Et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux et des famines et des pestes, et il paraîtra des choses épouvantables, et de grands signes dans le ciel.
Commentaires sur Job 41:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Voici l'espoir - Si tu manques ton premier avantage, il n'y a plus d'espoir par la suite : la seule vue de ce terrible monstre dissiperait ton esprit, si tu n'avais pas un avantage positif contre sa vie, ou un lieu de retraite sûr pour sauver la tienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Voici, l'espérance de lui est vaine - C'est-à-dire que l'espérance de le prendre est vaine. N'est-on pas abattu à sa vue ? - Son aspect est si redoutable que le courage de celui qui veut l'attaquer est découragé, et sa résolution échoue. Cela s'applique également au crocodile. Il n'y a peut-être guère d'animal dont l'aspect soit plus propre à dissuader quelqu'un de l'attaquer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le crocodile aime à se tourner vers le soleil, la gueule grande ouverte ; cette posture et l'action de la lumière et de la chaleur provoquent l'éternuement ; les matières liquides qui se dégagent sont éclairées par les rayons du soleil. Et ses yeux... Dans l'écriture hiéroglyphique, l'aurore est représentée par des yeux de crocodile ; cela tient, dit un auteur ancien, à ce que l'on aperçoit une lueur rougeâtre provenant des yeux du crocodile, avant même…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires