Ostervald
Jérémie 43:13
13Il brisera les colonnes de Beth-Shémèsh, au pays d'Égypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l'Égypte.
Jérémie 43:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il brisera les statues de Beth-Schémesch au pays d’Égypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Il mettra en pièces les statues de Beth-Shémesh, en Egypte, et il livrera aux flammes les maisons des dieux des Egyptiens.’»
- Bible du Semeur (BDS)Il mettra en pièces les obélisques sacrés d’Héliopolis en Egypte, et il mettra le feu aux temples des dieux des Egyptiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il brisera les statues de Beth-Schémesch au pays d'Egypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l'Egypte.
Contexte de Jérémie 43:13
11Il viendra, et il frappera le pays d'Égypte: à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l'épée ceux qui sont pour l'épée! 12Et je mettrai le feu aux maisons des dieux d'Égypte. Nébucadnetsar les brûlera, et il emmènera captives les idoles. Il s'enveloppera du pays d'Égypte, comme un berger s'enveloppe de son vêtement, et il en sortira en paix. Il brisera les colonnes de Beth-Shémèsh, au pays d'Égypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l'Égypte.
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:13 mot à mot
וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת־מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- briseraשָׁבַרshâbar · briserH7665
- statuesמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- Bethבֵּית שֶׁ֫מֶשׁbêyth shemesh · HéliopolisH1053
- auאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
Références croisées de Jérémie 43:13
- Ésaïe 19:18En ce jour-là, il y aura cinq villes, au pays d'Égypte, qui parleront la langue de Canaan et qui jureront obéissance à l'Éternel des armées. Ir-Hérès (ville sauvée) sera le nom de l'une d'elles.
- Jérémie 43:12Et je mettrai le feu aux maisons des dieux d'Égypte. Nébucadnetsar les brûlera, et il emmènera captives les idoles. Il s'enveloppera du pays d'Égypte, comme un berger s'enveloppe de son vêtement, et il en sortira en paix.
Commentaires sur Jérémie 43:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il brisera aussi les images de Beth-Shémesh — שמש בית beith shemesh signifie littéralement la maison ou le temple du soleil ; celui-ci y était adoré, et l’on dit que ses images étaient en or massif. Nébucadnetsar devait les briser et les emporter ; et les maisons des dieux — tous les temples d’Égypte — il devait les brûler par le feu. Beth-Shémesh est la même ville qu’Héliopolis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Images -Au contraire, les piliersÉsaïe 19:19Remarque), obélisques. Beth-Shemesh -Heliopolis, célèbre pour ses obélisques.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Dieu sait trouver les Siens, partout où ils sont. L'esprit de prophétie n'a pas été réservé uniquement à la terre d'Israël. Il prédit en effet, que Nebucadnetsar allait anéantir et porter en captivité de nombreux Égyptiens. Dieu fait ainsi, d’un homme méchant, ou d’une nation mauvaise, de véritables fléaux et pestes pour les autres. Il punira ceux qui trompent les Siens, ou qui les incitent à la rébellion.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les statues sacrées occupaient une place importante dans la religion de l’Égypte ancienne. Beth-Schémesch veut dire « maison du Soleil » en hébreu. Il s’agissait probablement de la ville d'Héliopolis, dans laquelle le soleil était vénéré comme la divinité suprême. Les ruines de cette cité se trouvent à environ dix kilomètres au nord-est du Caire actuel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comme échantillon de la désolation de l'Egypte, Jérémie annonce en terminant la destruction d'un de ses temples les plus fameux, celui du Soleil, à On (Genèse 41.45), ville appelée par les Grecs Héliopolis et dont on voit les ruines à quelque distance du Caire, au nord-ouest. Ce sanctuaire de Râ (le dieu du Soleil) était remarquable par ses nombreux obélisques. C'est de là que proviennent la plupart de ceux qui ont été transportés en Europe, entre autres…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires