Ostervald
Jérémie 41:7
7Et comme ils arrivaient au milieu de la ville, Ismaël, fils de Néthania, avec les hommes qui l'accompagnaient, les égorgea, et les jeta dans la citerne.
Jérémie 41:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l’aide des gens qui l’accompagnaient.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’ils arrivèrent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l'aide de ceux qui l'accompagnaient.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand ils furent à l’intérieur de la ville, Ismaël, fils de Netania, et ses hommes les massacrèrent et jetèrent leurs cadavres dans une citerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l'aide des gens qui l'accompagnaient.
Contexte de Jérémie 41:7
5Que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, au nombre de quatre-vingts, la barbe rasée et les vêtements déchirés, se faisant des incisions et tenant dans leurs mains des offrandes et de l'encens, pour les porter à la maison de l'Éternel. 6Alors Ismaël, fils de Néthania, sortit de Mitspa au-devant d'eux. Il marchait en pleurant; et quand il les eut rencontrés, il leur dit: Venez vers Guédalia, fils d'Achikam. Et comme ils arrivaient au milieu de la ville, Ismaël, fils de Néthania, avec les hommes qui l'accompagnaient, les égorgea, et les jeta dans la citerne. 8Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir; car nous avons dans les champs des provisions cachées de froment, d'orge, d'huile et de miel. Et il s'arrêta et ne les fit pas mourir avec leurs frères. 9Or la citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les corps des hommes qu'il tua à l'occasion de Guédalia, est celle que le roi Asa avait fait faire, lorsqu'il craignait Baesha, roi d'Israël. C'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Néthania, remplit de gens qu'il avait tués.
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:7 mot à mot
וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל־תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandהָיָהhâyâh · êtreH1961
- furentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- égorgeaשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’אֵת'êth · avecH854
Références croisées de Jérémie 41:7
- 1 Rois 15:28Baesha le fit donc mourir, la troisième année d'Asa, roi de Juda; et il régna à sa place.
- 1 Rois 16:10Zimri vint donc, le frappa et le tua, la vingt-septième année d'Asa, roi de Juda; et il régna à sa place.
- 2 Rois 11:1Or Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et extermina toute la race royale.
- 2 Rois 15:25Et Pékach, fils de Rémalia, son officier, fit une conspiration contre lui et le frappa, à Samarie, dans le palais de la maison du roi, avec Argob et Arié, ayant avec lui cinquante hommes des enfants des Galaadites. Ainsi il le tua, et il régna à sa place.
- Psaumes 55:23Décharge-toi de ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.
- Proverbes 1:16Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang.
- Ésaïe 59:7Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang innocent; leurs pensées sont des pensées d'iniquité; le ravage et la ruine sont sur leurs sentiers.
- Ézéchiel 22:27Ses chefs dans son sein sont pareils à des loups qui dévorent leur proie en répandant le sang, en perdant les âmes pour commettre des rapines.
- Ézéchiel 33:24Fils de l'homme, ceux qui habitent les lieux désolés du pays d'Israël, parlent ainsi: Abraham était seul, et il a hérité le pays; nous sommes un grand nombre, et le pays nous est donné en possession.
- Romains 3:15Ils ont les pieds légers pour répandre le sang.
Commentaires sur Jérémie 41:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les tua — Il garda secret le meurtre de Guedalia et ne manqua sans doute pas de loger une troupe de ses assassins à Mitspa ; puis il attira ces quatre-vingts hommes en ce lieu afin d’avoir la force de les tuer. Il en garda dix en vie parce qu’ils lui dirent qu’ils avaient des trésors cachés dans un champ et qu’ils les lui montreraient. Il n’est pas rapporté s’il tint parole avec eux. Il ne pouvait rien faire de bon ni de grand ; et il est probable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La fosse...la citerne, etJérémie 41:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui détestent les véritables adorateurs de Dieu, revêtent souvent un faux aspect de piété, afin de pouvoir les atteindre plus facilement, en vue de leur nuire. La mort atteint souvent les hommes au moment où ils s'attendent le moins à la rencontrer ; nous devrions continuellement chercher à savoir si nous sommes prêts spirituellement à nous présenter devant le grand Juge céleste. Parfois, les richesses sont néfastes à la vie d'un homme. Ceux qui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ismaël parait ici poussé par ce fanatisme farouche, cette haine de l'étranger qui va devenir de plus en plus le caractère du peuple juif.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires