Bible catholique Crampon 1923
Jérémie 31:29
29En ces jours-là on ne dira plus: "Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des fils en sont agacées."
Jérémie 31:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ces jours-là, on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.
- Bible Segond 21 (S21)Durant ces jours-là, on ne dira plus: «Ce sont les pères qui ont mangé des raisins verts, mais ce sont les enfants qui ont eu mal aux dents.»
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, on ne dira plus ce proverbe : « Les pères ont mangé des raisins verts mais ce sont les dents des enfants qui en sont agacées. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.
Contexte de Jérémie 31:29
27Des jours viennent - oracle de Yahweh, où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda d'une semence d'homme et d'une semence d'animaux. 28Et il arrivera: comme j'ai veillé sur eux pour arracher et pour abattre, pour ruiner, pour détruire et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, - oracle de Yahweh. En ces jours-là on ne dira plus: "Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des fils en sont agacées." 30Mais chacun mourra pour son iniquité; tout homme qui mangera des raisins verts, ses dents en seront agacées. 31Voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où je concluerai avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle,
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:29 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- diraאָמַר'âmar · direH559
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- pèresאָב'âb · pèreH1
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- vertsבֹּ֫סֶרbôser · raisin vertH1155
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- agacéesקָהָהqâhâh · être émousséH6949
Références croisées de Jérémie 31:29
- Jérémie 31:30Mais chacun mourra pour son iniquité; tout homme qui mangera des raisins verts, ses dents en seront agacées.
- Lamentations 5:7Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons leurs iniquités.
- Ézéchiel 18:2"Pourquoi donc proférez-vous ce proverbe, au sujet du pays d'Israël: "Les pères mangent du verjus, et les dents des fils en sont agacées?"
Commentaires sur Jérémie 31:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Les pères ont mangé un raisin aigre - Expression proverbiale signifiant : "Les enfants souffrent pour les offenses de leurs parents." Ceci est expliqué dans le verset suivant : "Chacun mourra pour sa propre iniquité." Aucun enfant ne subira la punition divine pour le péché de son père ; c'est seulement dans la mesure où il agit de la même manière qu'on peut dire qu'il porte les péchés de ses parents.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-34Versets 27-34 Le prophète montre que le bonheur d'Israël et de Juda, unis en une seule nation prospère, reposera sur la conscience que leur châtiment a été le résultat de péchés qu'ils ont eux-mêmes commis, et que l'alliance de Dieu ne dépend pas de sanctions extérieures, mais d'un coeur renouvelé. Jérémie 31:27 L'accroissement sera si rapide qu'il semblera que des enfants et du bétail sortent de terre. Jérémie 31:29, Jérémie 31:30 Un raisin aigre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Le peuple de Dieu deviendra nombreux et prospère. Dans Hébreux 8.8-9, le texte mentionne la période où la dispensation de la Grâce divine sera à son apogée, au bénéfice des croyants en Jésus-Christ. L'Éternel n'annonce pas qu'Il donnera à Son peuple une nouvelle loi ; en effet, Christ n'est pas venu pour abolir la loi, mais pour l'accomplir ; elle sera écrite dans le cœur de Ses enfants par la « main » de l'Esprit, comme autrefois elle fut gravée sur des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Certains semblaient penser que ce proverbe (a priori une interprétation erronée de Ex 20.5 ; 34.7 ; Nb 14.18) signifiait que des enfants innocents mouraient à cause des péchés de leurs parents. L'Éternel indique clairement que chacun est puni pour ses propres péchés (voir Lm 5.7 ; Ez 18.2–32 ; 33.10–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29La maxime proverbiale, mise ici dans la bouche du peuple, veut dire : que les enfants paient d'ordinaire pour les péchés de leurs pères. Elle renferme une accusation contre la justice de Dieu. Sans doute la loi elle-même semble dire quelque chose de semblable quand elle annonce que Dieu punira les péchés des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et quatrième génération (Exode 20.5) ; mais il ne faut pas oublier qu'elle ajoute : de ceux qui me…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires