Ostervald
Jérémie 10:9
9C'est de l'argent en plaques, apporté de Tarsis, et de l'or d'Uphaz; l'œuvre du sculpteur et des mains de l'orfèvre. La pourpre et l'écarlate sont leur vêtement; tous ils sont l'ouvrage de gens habiles.
Jérémie 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On apporte de Tarsis des lames d’argent, et d’Uphaz de l’or, L’ouvrier et la main de l’orfèvre les mettent en œuvre ; Les vêtements de ces dieux sont d’étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l’ouvrage d’habiles artisans.
- Bible Segond 21 (S21)On fait venir des lames d'argent de Tarsis, et de l'or d'Uphaz. L'ouvrier et la main de l'orfèvre les travaillent. Les habits de ces dieux sont de pourpre violette et rouge, tous sont l’œuvre d'habiles artisans.
- Bible du Semeur (BDS)C’est de l’argent battu |apporté de Tarsis, de l’or venu d’Ouphaz, une œuvre de sculpteur, |le travail d’un orfèvre. On revêt ces dieux-là |de vêtements de pourpre |et d’étoffes d’azur, mais tous ne sont que l’œuvre |d’habiles ouvriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en œuvre; Les vêtements de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans.
Contexte de Jérémie 10:9
7Qui ne te craindrait, roi des nations? Car cela t'est dû. Car parmi les plus sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n'est semblable à toi. 8Ils sont tous ensemble abrutis et insensés. Ce bois n'enseigne que vanités. C'est de l'argent en plaques, apporté de Tarsis, et de l'or d'Uphaz; l'œuvre du sculpteur et des mains de l'orfèvre. La pourpre et l'écarlate sont leur vêtement; tous ils sont l'ouvrage de gens habiles. 10Mais l'Éternel est le Dieu de vérité; c'est le Dieu vivant et le roi éternel. Devant sa colère la terre tremble, et les nations ne peuvent soutenir son courroux. 11Vous leur direz ainsi: Les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre périront de dessus la terre, de dessous les cieux!
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:9 mot à mot
כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apporteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- lamesרָקַעrâqa‛ · battreH7554
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- Uphazאוּפָז'ûphâz · UphazH210
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ouvrierחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- mainיָדyâd · mainH3027
- orfèvreצָרַףtsâraph · affinerH6884
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- vêtementsלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
Références croisées de Jérémie 10:9
- Jérémie 10:4On l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille point.
- 1 Rois 10:22Car le roi avait sur la mer une flotte de Tarsis, avec la flotte de Hiram; et, tous les trois ans une fois, la flotte de Tarsis venait, apportant de l'or, de l'argent, des dents d'éléphant, des singes et des paons.
- Ézéchiel 27:12Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi de toute sorte de richesses, fournissant tes marchés d'argent, de fer, d'étain et de plomb.
- Daniel 10:5Et je levai les yeux et je regardai; et voici, je vis un homme vêtu de lin, et dont les reins étaient ceints d'une ceinture d'or fin d'Uphaz.
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, un ouvrage de mains d'homme.
Commentaires sur Jérémie 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Amené de Tarsis - Certains pensent qu'il s'agit de Tartessus en Espagne, d'où les Phéniciens ont apporté beaucoup d'argent. Uphaz, Calmet pense que c'est le fleuve Pison ; d'autres pensent que c'est Ophir. Le bleu et le pourpre sont leurs vêtements - C'étaient les teintures les plus précieuses, très rares et d'un prix élevé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ou bien : "C'est un morceau de bois(Jérémie 10:8 note) ; oui, c'est de l'argent battu, apporté de Tarsis, et de l'or d'Uphaz ; c'est l'oeuvre, etc. Tarsis Uphaz - Voir la référence marginale et Genèse 10:4. Il est possible qu'Uphaz soit une localité située dans le voisinage de la rivière Hyphasis. Bleu et pourpre - Les deux couleurs étaient pourpres, provenant de teintures obtenues à partir de coquillages ; mais le premier avait une teinte violette, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ceux qui fabriquaient des idoles devaient se procurer du métal loin de chez eux. Ils achetaient de l'argent à Tarsis, à l'extrémité sud de l'Espagne, et de l'or à Uphaz (ou Ophir) en Arabie. Les artisans habiles et les tailleurs experts mettaient tout leur savoir-faire pour transformer un simple morceau de bois ou de pierre, autrement sans valeur, en un objet attrayant (voir 10.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires