Ostervald
Ésaïe 63:19
19Nous sommes comme ceux sur qui tu n'as jamais dominé, et qui ne sont pas appelés de ton nom!
Ésaïe 63:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n’est point appelé de ton nom… Oh ! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s’ébranleraient devant toi,
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes depuis longtemps comme un peuple sur lequel tu n’exerces pas ta souveraineté et qui n’est pas appelé de ton nom. Si seulement tu déchirais le ciel et descendais, les montagnes s’effondreraient devant toi!
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes depuis bien longtemps comme des gens |sur qui tu ne régnerais pas, qui ne porteraient pas ton nom. Oh, si tu déchirais le ciel et si tu descendais ! Devant toi, les montagnes |s’effondreraient !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom…Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,
Contexte de Ésaïe 63:19
17Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu égarer hors de tes voies, et endurcis-tu notre cœur pour ne pas te craindre? Reviens, en faveur de tes serviteurs, des tribus de ton héritage! 18Pour un peu de temps ton peuple saint a possédé le pays; mais nos ennemis ont foulé ton sanctuaire. Nous sommes comme ceux sur qui tu n'as jamais dominé, et qui ne sont pas appelés de ton nom!
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:19 mot à mot
הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑םLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sommesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- longtempsעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- gouvernesמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- deעַל‛al · surH5921
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Ohלוּlû' lû' lû · siH3863
- déchiraisקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- descendaisיָרַדyârad · descendreH3381
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- ébranleraientזָלַלzâlal · secouerH2151
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Ésaïe 63:19
- Psaumes 79:6Répands ta colère sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom.
- Psaumes 135:4Car l'Éternel s'est choisi Jacob et Israël pour sa possession.
- Jérémie 10:25Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les tribus qui n'invoquent point ton nom. Car elles ont dévoré Jacob, et elles le dévorent; elles l'ont consumé, et elles ont mis sa demeure en désolation.
- Actes 14:16Qui dans les temps passés a laissé marcher toutes les nations dans leurs voies.
- Romains 9:4Qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, l'établissement de la loi, le service divin et les promesses;
- Éphésiens 2:12Etiez en ce temps-là sans Christ, séparés de la république d'Israël, étrangers par rapport aux alliances et aux promesses, n'ayant point d'espérance, et étant sans Dieu dans le monde.
- Ésaïe 65:1J'ai exaucé ceux qui ne demandaient pas, je me suis fait trouver par ceux qui ne me cherchaient point; j'ai dit à la nation qui n'était pas appelée de mon nom: Me voici, me voici!
- Amos 9:12Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom et toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, dit l'Éternel, qui fera cela.
- Actes 15:17Afin que le reste des hommes, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, cherchent le Seigneur; c'est ce que dit le Seigneur, qui a fait toutes ces choses.
Commentaires sur Ésaïe 63:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Nous sommes à toi - Nous insistons sur le fait que nous sommes à toi depuis les temps anciens pour que tu interviennes afin de restaurer le pays et le temple. Tel est, à mon avis, le sens du passage - conformément à la traduction courante, à ceci près que l'expression מעולם mē‛ôlâm 'depuis les temps anciens', rendu par nos traducteurs en relation avec לא lo' 'jamais', est ainsi relié au peuple juif, au lieu d'être considéré comme appliqué à ses ennemis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Les enfants d'Israël sollicitent l'Éternel, afin qu'Il constate le triste état dans lequel la nation « élue » se trouve. En ôtant le voile de leur cœur et en les faisant retourner dans leur pays « d'héritage », Son Nom ne pouvait-il pas qu'être glorifié ? La captivité des Juifs à Babylone, et leur affranchissement, n'étaient que des signes précurseurs des événements prévus à leur égard. Le Seigneur porte Ses regards sur nous, ici-bas, avec tendresse et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Israël se détournait constamment de Dieu, ce qui lui a valu d'être sanctionné.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Depuis longtemps : la durée de l'exil. Le temps est long à celui qui souffre. Comparez 59.9-11. Un peuple.... ton nom. Israël n'a plus de sanctuaire ; son Dieu s'est retiré de lui. Rien ne le distingue plus des païens ; il ne porte plus le titre de peuple de Jéhova (43.7) ; car il n'est plus même un peuple ! C'est de cette situation désespérée que sort le cri sublime qui ouvre le chapitre 65.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires