Ostervald
Ésaïe 40:25
25A qui donc me feriez-vous ressembler? Et à qui serai-je égalé, dit le Saint?
Ésaïe 40:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble ? Dit le Saint.
- Bible Segond 21 (S21)A qui me comparerez-vous pour que je lui ressemble? demande le Saint.
- Bible du Semeur (BDS)« A qui voudriez-vous |me comparer ? Qui serait mon égal ? » demande le Dieu saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.
Contexte de Ésaïe 40:25
23C'est lui qui réduit les princes à rien, et qui anéantit les gouverneurs de la terre. 24A peine sont-ils plantés, à peine sont-ils semés, à peine leur tronc a-t-il pris racine en terre: l'Éternel souffle sur eux, et ils sèchent; et un tourbillon les emporte comme du chaume. A qui donc me feriez-vous ressembler? Et à qui serai-je égalé, dit le Saint? 26Levez les yeux en haut, et regardez: qui a créé ces choses? C'est lui qui fait sortir en ordre leur armée, et qui les appelle toutes par leur nom; telle est la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, que pas une ne manque à lui obéir. 27Pourquoi donc dirais-tu, Jacob, et pourquoi parlerais-tu ainsi, Israël: Mon état est caché à l'Éternel, et mon Dieu ne soutient plus mon droit?
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:25 mot à mot
וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 40:25
- Ésaïe 40:18A qui donc feriez-vous ressembler Dieu, et par quelle image le représenterez-vous?
- Deutéronome 4:15Vous prendrez donc bien garde à vos âmes, car vous ne vîtes aucune figure au jour où l'Éternel votre Dieu vous parla, en Horeb, du milieu du feu;
- Deutéronome 5:8Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut dans les cieux, de celles qui sont ici-bas sur la terre, ni de celles qui sont dans les eaux au-dessous de la terre.
Commentaires sur Ésaïe 40:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25A qui donc me comparerez-vous ? - (Le prophète ayant ainsi exposé la majesté et la gloire de Dieu, demande maintenant avec insistance quelle pourrait être la représentation adéquate et appropriée d'un tel Dieu. Et si Dieu était un tel être, combien grande était la folie de l'idolâtrie et combien vaine était leur confiance dans les dieux qu'ils avaient fabriqués de leurs propres mains.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Quels que soient ici-bas, des sujets que nous pouvons aimer avec excès, même sans les adorer, si le sentiment que nous éprouvons à leur égard dépasse celui que nous devons avoir envers de Dieu, nous les plaçons de ce fait à Son niveau, même si nous n'avons aucune image représentative à adorer. Celui qui est relativement « pauvre », au point de ne pouvoir offrir le moindre sacrifice spirituel à Dieu, risque de se détourner vers des dieux étrangers. Or ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Le Saint est une forme abrégée du "Saint d'Israël", une désignation courante attribuée à Dieu dans Ésaïe (voir aussi 10.17 ; 43.15 ; Ps 22.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires