Ostervald
Ésaïe 37:27
27Leurs habitants, privés de force, sont épouvantés et confus; ils sont comme l'herbe des champs, la tendre verdure, comme l'herbe des toits et le blé brûlés avant de se former en tiges.
Ésaïe 37:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus ; Ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs habitants sont impuissants, épouvantés et pleins de honte, ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, comme le gazon des toits et le champ avant que le blé ne soit mûr.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs habitants sont impuissants, terrifiés, ils ont honte, ils sont comme l’herbe des champs, |comme la verdure des prés et l’herbe sur les toits, flétrie avant d’avoir poussé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs habitants sont impuissants, Epouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
Contexte de Ésaïe 37:27
25J'ai creusé des puits et j'en ai bu les eaux; j'ai tari, de la plante de mes pieds, tous les fleuves de l'Égypte. 26N'as-tu pas appris que j'ai préparé ceci dès longtemps, que dès les temps anciens j'en ai formé le dessein? Maintenant je le fais arriver, et tu es là pour réduire les villes fortes en monceaux de ruines. Leurs habitants, privés de force, sont épouvantés et confus; ils sont comme l'herbe des champs, la tendre verdure, comme l'herbe des toits et le blé brûlés avant de se former en tiges. 28Mais je connais ta demeure, ta sortie et ton entrée, et ta fureur contre moi. 29Parce que tu es en fureur contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai ma boucle à tes narines et mon frein à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:27 mot à mot
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וָבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ·קָצֵרqâtsêr · courtH7116
- impuissantsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Épouvantésחָתַתchâthath · être consternéH2865
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- tendreדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
- verdureיָרָקyârâq · herbeH3419
- gazonחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
- toitsגָּגgâg · toitH1406
- bléשְׁדֵמָהshedêmâh · champH7709
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tigeקָמָהqâmâh · céréale sur piedH7054
Références croisées de Ésaïe 37:27
- Ésaïe 19:16En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; elle sera éperdue et épouvantée, en voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, qu'il agitera contre elle.
- Nombres 14:9Seulement, ne vous révoltez point contre l'Éternel, et ne craignez point le peuple du pays; car ils seront notre pain; leur protection s'est retirée de dessus eux, et l'Éternel est avec nous; ne les craignez point.
- 2 Rois 19:26Leurs habitants, privés de force, sont épouvantés et confus; ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, comme l'herbe des toits et le blé brûlés avant de se former en tiges.
- Psaumes 127:1Cantique de Maaloth, de Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain. Si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.
- Jérémie 5:10Montez sur ses murailles, et renversez-les! Mais ne détruisez pas entièrement. Otez ses sarments, car ils ne sont pas à l'Éternel!
- Jérémie 37:10Et même quand vous auriez défait toute l'armée des Caldéens qui combattent contre vous, et quand il n'en resterait que des blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.
- Ésaïe 40:6Une voix dit: Crie. Et on répond: Que crierai-je? - Toute chair est comme l'herbe, et toute sa grâce comme la fleur des champs.
- Psaumes 37:2Car ils seront bientôt fauchés comme l'herbe; ils se faneront comme l'herbe verte.
- Psaumes 90:5Tu les emportes, semblables à un songe; ils sont au matin comme une herbe qui passe;
- Psaumes 92:7L'homme dépourvu de sens n'y connaît rien, et l'insensé ne comprend pas ceci:
- Psaumes 103:15Les jours de l'homme sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs.
- Psaumes 129:6Ils seront comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'elle monte en tuyau;
- Jacques 1:10Que le riche, au contraire, s'humilie dans sa bassesse, car il passera comme la fleur de l'herbe.
- 1 Pierre 1:24Car toute chair est comme l'herbe, et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe; l'herbe sèche, et sa fleur tombe;
Commentaires sur Ésaïe 37:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le blé brûlé - שדמה shedemah, desséché : il ne semble pas y avoir de bonne autorité pour ce mot. La véritable lecture semble être שדפה shedephah, brûlé, comme cela se trouve ici dans six manuscrits (dont deux anciens), et dans l'autre copie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Par conséquent -Non pas parce que tu as une si grande puissance, mais parce que je les ai rendus incapables de te résister. Étaient de petite puissance -Hébreu,À main courte;‘Ils étaient faibles, imbéciles, incapables de vous résister. Ils étaient consternés.Hébreu,Ils étaient brisés et honteux.‘Leurs esprits ont coulé; ils avaient honte de leurs faibles pouvoirs de résistance; et ils se sont soumis à l'ignominie d'une reddition. Ils étaient comme l'herbe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le sauvetage de Jérusalem par le roi Sennachérib d'Assyrie est un point central des chapitres 1–39. Le Seigneur a promis de sauver son peuple en restant aux côtés de Jérusalem (voir 7.14) et en maintenant en vie une partie du peuple (voir la note d'étude sur 10.20). Même si une grande partie du pays était dévastée et la population décimée à cause de leur alliance insensée avec l'Assyrie (ch. 7–8), le Seigneur a préservé son peuple de la conquête totale à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Gazon, herbe,... plantes éphémères que le vent a bientôt flétries ; leur fragilité est l'image de l'impuissance des peuples que Dieu frappe par les mains d'Assur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires