Ostervald
Ésaïe 37:1
1Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, il se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.
Ésaïe 37:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un sac, et alla dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)A l’écoute de ce rapport, le roi Ezéchias déchira ses habits, se couvrit d'un sac et alla dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le roi Ezéchias eut entendu leur rapport, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un vêtement d’étoffe grossière et se rendit au temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le roi Ezéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 37:1
Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, il se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel. 2Puis il envoya Éliakim, préfet du palais, et Shebna le secrétaire, et les anciens d'entre les sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots. 3Et ils lui dirent: Ainsi a dit Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont venus jusqu'au moment de naître, mais il n'y a point de force pour enfanter.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:1 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- couvritכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 37:1
- 2 Rois 19:1Lorsque le roi Ézéchias eut entendu ces choses, il déchira ses vêtements, il se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.
- Ésaïe 36:22Et Éliakim, fils de Hilkija, préfet du palais, et Shebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, chancelier, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabshaké.
- 2 Rois 22:11Et dès que le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
- Jérémie 36:24Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, n'en furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
- Jonas 3:5Et les gens de Ninive crurent à Dieu; ils publièrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.
- Matthieu 11:21Malheur à toi, Corazin ! Malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous, eussent été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties en prenant le sac et la cendre.
- Esdras 9:5Et au temps de l'oblation du soir, je me levai de mon affliction, et ayant ma robe et mon manteau déchirés, je me courbai sur mes genoux, et j'étendis mes mains vers l'Éternel mon Dieu;
- Job 1:20Alors Job se leva, et il déchira son manteau, et il rasa sa tête; et il se jeta par terre, et il se prosterna,
Commentaires sur Ésaïe 37:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Lorsque le roi Ézéchias l'entendit - Il entendit le récit des paroles de Rabschaké Ésaïe 36:22. Ildéchira ses vêtements - (Voir la note à Ésaïe 36:22). Il se couvrit d'un sac - (Voir la note à Ésaïe 3:24). Il entradans la maison de l'Éternel - Il monta au temple pour exposer sa cause devant Yahvé Ésaïe 37:14. Cela correspondait aux habitudes d'Ézéchias et nous enseigne que lorsque nous sommes confrontés à des difficultés ou à des dangers et que le nom de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ézéchias a réagi aux menaces en cherchant la faveur du Seigneur. • Le roi a déchiré ses vêtements et a revêtu un sac en toile de jute en signe de deuil et de prière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires