Ostervald
Ésaïe 32:20
20Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux, qui y faites mouvoir le pied du bœuf et de l'âne!
Ésaïe 32:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux êtes-vous, vous qui semez partout le long de l’eau et qui laissez le bœuf et l'âne libres de leurs mouvements!
- Bible du Semeur (BDS)Bienheureux serez-vous : |vous sèmerez partout |le long d’eaux abondantes et vous pourrez laisser |les bœufs comme les ânes |en liberté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l'âne!
Contexte de Ésaïe 32:20
18Mon peuple habitera une demeure paisible, des habitations sûres et des asiles tranquilles. 19Mais la forêt tombera sous la grêle, et la ville sera entièrement abaissée. Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux, qui y faites mouvoir le pied du bœuf et de l'âne!
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:20 mot à mot
אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 32:20
- Ésaïe 19:5Et les eaux de la mer manqueront; la rivière se desséchera, et tarira.
- Ésaïe 30:23Il enverra la pluie sur tes semences dont tu auras ensemencé tes champs; et le pain que donnera la terre sera savoureux et nourrissant; ton bétail, en ce jour-là, paîtra dans de vastes pâturages.
- Ésaïe 55:10Car, comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent pas sans avoir arrosé et fécondé la terre et l'avoir fait produire, pour donner de la semence au semeur et du pain à celui qui mange,
- Ecclésiaste 11:1Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras.
- Actes 2:41Ceux donc qui reçurent de bon cœur sa parole, furent baptisés; et il y eut environ trois mille personnes qui furent ajoutées ce jour-là à l'Eglise.
- Actes 4:4Cependant, plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole, crurent, et le nombre de ces personnes fut d'environ cinq mille.
- Actes 5:14Et la multitude de ceux qui croyaient au Seigneur, tant des hommes que des femmes, s'augmentait de plus en plus;
- 1 Corinthiens 3:6J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a donné l'accroissement.
- Jacques 3:18Or, le fruit de la justice se sème dans la paix, pour ceux qui s'adonnent à la paix.
- Ésaïe 30:24Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, mangeront un fourrage savoureux, qu'on aura vanné avec la pelle et le van.
- 1 Corinthiens 9:9Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu n'emmuselleras point le bœuf qui foule le grain. Est-ce que Dieu se met en peine des bœufs?
Commentaires sur Ésaïe 32:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qui sèmentprès de toutes les eaux "Qui sèment votre semence dans tous les endroits bien arrosés" - La note de Sir John Chardin sur cet endroit est la suivante : "Cela correspond exactement à la manière de planter le riz ; on le sème sur l'eau, et avant de le semer, pendant que la terre est couverte d'eau, on fait fouler le sol par des bœufs, des chevaux et des ânes, qui s'enfoncent à mi-jambe ; c'est ainsi que l'on prépare le sol pour les semailles. En…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Heureux êtes-vous - Le sens de ce verset est que, tandis que les ennemis des Juifs seraient renversés, eux-mêmes seraient autorisés à cultiver leurs terres en toute sécurité. Au lieu de le prédire directement, le prophète laisse entendre que cela se produira, en déclarant que ceux qui ont été autorisés à le faire ont été heureux. Qui sèment près de toutes les eaux - Hébreu, 'Sur(על ‛al cela peut signifier qu'ils choisissaient les endroits les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20En regard de ce double jugement d'Israël et d'Assur, qu'il vient de contempler (versets 9 à 1, et 19), le prophète célèbre le bonheur de ceux qui vivront au temps de la restauration future. Les courants d'eau abonderont dans la Palestine, jusque là si peu arrosée ; on ensemencera les campagnes traversées par des rivières : images des bénédictions dont l'Esprit saint répandu dans les curs (verset 15) sera la source. Le bétail paîtra sans qu'on le garde…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires