Septante (AT)
Ésaïe 32:20
20μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.
Ésaïe 32:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux êtes-vous, vous qui semez partout le long de l’eau et qui laissez le bœuf et l'âne libres de leurs mouvements!
- Bible du Semeur (BDS)Bienheureux serez-vous : |vous sèmerez partout |le long d’eaux abondantes et vous pourrez laisser |les bœufs comme les ânes |en liberté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l'âne!
Contexte de Ésaïe 32:20
18καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου. 19ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ. μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:20 mot à mot
אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 32:20
- Ésaïe 19:5καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται·
- Ésaïe 30:23τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,
- Ésaïe 55:10ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν,
- Ecclésiaste 11:1Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν·
- Ésaïe 30:24οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένα.
Commentaires sur Ésaïe 32:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qui sèmentprès de toutes les eaux "Qui sèment votre semence dans tous les endroits bien arrosés" - La note de Sir John Chardin sur cet endroit est la suivante : "Cela correspond exactement à la manière de planter le riz ; on le sème sur l'eau, et avant de le semer, pendant que la terre est couverte d'eau, on fait fouler le sol par des bœufs, des chevaux et des ânes, qui s'enfoncent à mi-jambe ; c'est ainsi que l'on prépare le sol pour les semailles. En…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Heureux êtes-vous - Le sens de ce verset est que, tandis que les ennemis des Juifs seraient renversés, eux-mêmes seraient autorisés à cultiver leurs terres en toute sécurité. Au lieu de le prédire directement, le prophète laisse entendre que cela se produira, en déclarant que ceux qui ont été autorisés à le faire ont été heureux. Qui sèment près de toutes les eaux - Hébreu, 'Sur(על ‛al cela peut signifier qu'ils choisissaient les endroits les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20En regard de ce double jugement d'Israël et d'Assur, qu'il vient de contempler (versets 9 à 1, et 19), le prophète célèbre le bonheur de ceux qui vivront au temps de la restauration future. Les courants d'eau abonderont dans la Palestine, jusque là si peu arrosée ; on ensemencera les campagnes traversées par des rivières : images des bénédictions dont l'Esprit saint répandu dans les curs (verset 15) sera la source. Le bétail paîtra sans qu'on le garde…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires