Ostervald
Ésaïe 13:15
15Ceux qu'on trouvera, seront transpercés; ceux qu'on saisira, tomberont par l'épée.
Ésaïe 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qu’on trouvera seront percés, Et tous ceux qu’on saisira tomberont par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux que l'on trouvera seront transpercés et tous ceux que l’on attrapera tomberont sous les coups de l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux que l’on rencontrera |seront percés de flèches, et tous ceux que l’on saisira |tomberont par l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.
Contexte de Ésaïe 13:15
13Aussi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la colère de l'Éternel des armées, au jour de l'ardeur de son courroux. 14Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau que nul ne rassemble, chacun tournera visage vers son peuple, chacun fuira vers son pays. Ceux qu'on trouvera, seront transpercés; ceux qu'on saisira, tomberont par l'épée. 16Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, leurs femmes seront déshonorées. 17Voici, je vais susciter contre eux les Mèdes, qui n'estiment pas l'argent, et qui ne prennent point de plaisir à l'or.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:15 mot à mot
כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 13:15
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu es jeté loin de ta sépulture, comme un rejeton de rebut; tu es recouvert des corps morts, percés par l'épée, qu'on jette sous les pierres d'une fosse; tu es comme un cadavre foulé aux pieds!
- Ésaïe 47:9Elles viendront sur toi, ces deux choses, en un moment et le même jour, le deuil des enfants et le veuvage; elles viendront sur toi, sans que rien n'y manque, malgré le nombre de tes sortilèges, malgré la multitude de tes enchantements!
- Jérémie 50:27Égorgez tous ses taureaux; qu'ils descendent à la tuerie! Malheur à eux, car leur jour est venu, le temps de leur visitation!
- Jérémie 51:3Qu'on bande l'arc contre celui qui bande son arc, et contre celui qui est fier dans sa cuirasse! Et n'épargnez pas ses gens d'élite; vouez à l'interdit toute son armée;
Commentaires sur Ésaïe 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tous ceux qui seronttrouvés, Tous ceux qui seront atteints , C'est-à-dire que personne n'échappera au carnage, ni ceux qui fuiront isolément, dispersés et confus, ni ceux qui s'efforceront de faire leur retraite d'une manière plus régulière, en formant des corps compacts : ils seront tous également exterminés par l'épée de l'ennemi. Les Septante l'ont compris dans ce sens, qu'ils ont bien exprimé : - ὁ ἁῳ ἡ, ἱ . "Quiconque est pris sera renversé, Et tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tous ceux qui sont trouvés - À Babylone, ou qui sont surpris dans leur fuite. Il s'agit d'une description de la prise de la ville et du massacre qui s'ensuivra, les envahisseurs n'épargnant ni l'âge ni le sexe. Tous ceux qui leur sont attachés - Leurs alliés et leurs amis. Il y aura un vaste massacre aveugle de tous ceux qui se trouveront dans la ville et de ceux qui tenteront de s'en enfuir. Lowth rend ceci : " Et tous ceux qui sont rassemblés en corps "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires