Ostervald
Ésaïe 1:14
14Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; elles me sont à charge; je suis las de les supporter.
Ésaïe 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; Elles me sont à charge ; Je suis las de les supporter.
- Bible Segond 21 (S21)Je déteste vos débuts de mois et vos fêtes: c’est un fardeau qui me pèse, je suis fatigué de les supporter.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vos nouvelles lunes, |toutes vos fêtes, |je les déteste, elles sont un fardeau pour moi ; je suis las de les supporter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.
Contexte de Ésaïe 1:14
12Quand vous venez vous présenter devant ma face, qui vous demande de fouler mes parvis? 13Ne continuez plus d'apporter des offrandes vaines; j'ai en horreur le parfum, la nouvelle lune, le sabbat et l'assemblée; je ne puis souffrir ensemble le crime et les solennités. Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; elles me sont à charge; je suis las de les supporter. 15Quand vous étendez vos mains, je cache mes yeux de vous; quand vous multipliez les prières, je n'écoute point. Vos mains sont pleines de sang. 16Lavez-vous, nettoyez-vous! Otez de devant mes yeux la malice de vos actions.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:14 mot à mot
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- haitשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- nouvellesחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- lunesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- meעַל‛al · surH5921
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chargeטֹ֫רַחţôrach · fardeauH2960
- lasלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- supporterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
Références croisées de Ésaïe 1:14
- Ésaïe 61:8Car je suis l'Éternel, qui aime la justice, qui hais la rapine et l'iniquité; je leur donnerai leur rétribution avec fidélité, et je traiterai avec eux une alliance éternelle.
- Amos 5:21Je hais, je méprise vos fêtes; je ne prends point plaisir à vos assemblées solennelles.
- Ésaïe 43:24Tu ne m'as point acheté à pris d'argent le roseau aromatique, et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices. Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, et tu m'as fatigué par tes iniquités.
- Amos 2:13Voici, je vais vous fouler, comme foule un char plein de gerbes;
- Zacharie 11:8Et je retranchai trois bergers en un seul mois; car mon âme s'était fatiguée d'eux, et leur âme aussi s'était dégoûtée de moi.
- Malachie 2:17Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, et vous dites: "En quoi le fatiguons-nous? " C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir; ou bien: Où est le Dieu de la justice?
Commentaires sur Ésaïe 1:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vos fêtes fixes - c'est-à-dire vos assemblées convoquées à des heures régulières - מועד mô‛êd de יעד yâ‛ad fixer, nommer. Hengstenberg (Chris. iii. p. 87) a montré que ce mot(מועדים mô‛ĕdı̂ym ) n'est appliqué dans les Écritures qu'au sabbat, à la pâque, à la pentecôte, au jour des expiations et à la fête des tabernacles. Le professeur Alexander, in loc. Il est appliqué à ces fêtes, parce qu'elles étaient fixées par la loi à certaines périodes de l'année…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La Judée se trouvait alors en pleine désolation, ses villes étaient brûlées. Cette situation incitait les enfants d'Israël à présenter des sacrifices et des offrandes, comme s'il leur était possible de subordonner Dieu, afin qu'Il leur épargne de telles épreuves, et puisse leur donner toute liberté pour continuer la pratique de leurs péchés ! Beaucoup de personnes mentionnent leurs différents « sacrifices spirituels », en oubliant hélas de signaler à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les fêtes de la nouvelle lune avaient lieu le premier jour de chaque mois lunaire (Nb 28.11–15) et comprenaient des sacrifices, des festins et du repos. • Les fêtes annuelles étaient la fête de la Pâque, la fête des Moissons, le jour de Souvenir, et la fête des Huttes (Nb 28.16–29.39 ; Dt 16.1–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires