Ostervald
Osée 7:12
12Pendant qu'ils iront, j'étendrai sur eux mon filet; je les abattrai comme les oiseaux des cieux, je les châtierai, comme ils l'ont entendu dans leur assemblée.
Osée 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils partent, j’étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel ; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.
- Bible Segond 21 (S21)S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, je les ferai tomber comme les oiseaux du ciel, je les corrigerai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)Mais pendant qu’il y va, je lance mon filet sur lui et je le fais tomber |comme un oiseau. Je le corrigerai |lorsque je l’entendrai |se rassembler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.
Contexte de Osée 7:12
10Et l'orgueil d'Israël rend témoignage sur son visage: ils ne sont pas revenus à l'Éternel leur Dieu; ils ne l'ont point recherché, malgré tout cela. 11Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence. Ils appellent l'Égypte, ils vont vers les Assyriens. Pendant qu'ils iront, j'étendrai sur eux mon filet; je les abattrai comme les oiseaux des cieux, je les châtierai, comme ils l'ont entendu dans leur assemblée. 13Malheur à eux! car ils me fuient. Ruine sur eux! car ils se rebellent contre moi. Moi, je les rachèterais; mais ils disent contre moi des mensonges. 14Ils ne crient pas du cœur vers moi, quand ils hurlent sur leurs couches. Ils s'inquiètent pour le froment et le vin; ils se détournent de moi.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:12 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- partentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- étendraiפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- surעַל‛al · surH5921
- filetרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- précipiteraiיָרַדyârad · descendreH3381
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- châtieraiיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- avertisשֵׁ֫מַעshêma‛ · rapportH8088
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
Références croisées de Osée 7:12
- Job 19:6Sachez donc que c'est Dieu qui m'a fait tort, et qui a tendu ses filets autour de moi.
- Jérémie 16:16Voici, j'envoie de nombreux pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; et après cela, j'enverrai de nombreux chasseurs, et ils les chasseront de toutes les montagnes, et de toutes les collines, et des fentes des rochers.
- Ézéchiel 12:13J'étendrai mon rets sur lui, il sera pris dans mon filet, et je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Caldéens; mais il ne le verra point, et il y mourra.
- Ézéchiel 17:20J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mes filets; je l'emmènerai à Babylone où je plaiderai contre lui sur sa perfidie à mon égard.
- Ézéchiel 32:3Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai mes filets sur toi, par une multitude nombreuse de peuples, qui te tireront dans mes filets.
- Ecclésiaste 9:12Car l'homme ne connaît pas même son temps; comme les poissons qui sont pris au filet fatal, et les oiseaux qui sont pris au lacet, ainsi les hommes sont enlacés au temps de l'adversité, lorsqu'elle tombe sur eux tout d'un coup.
- Lévitique 26:14Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,
- Deutéronome 28:15Mais si tu n'obéis pas à la voix de l'Éternel ton Dieu, pour prendre garde de pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi, et t'arriveront:
- Deutéronome 29:22Et la génération à venir, vos enfants qui se lèveront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays éloigné, diront, - quand ils verront les plaies de ce pays et les maladies dont l'Éternel l'aura affligé,
- Deutéronome 31:16Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères; et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers qui seront au milieu de lui au pays où il va. Et il m'abandonnera, et il enfreindra mon alliance, que j'ai traitée avec lui.
- Deutéronome 32:15Mais Jeshurun (Israël) s'est engraissé, et a regimbé. Tu es devenu gras, gros et épais. Il a abandonné le Dieu qui l'a fait, et a méprisé le Rocher de son salut.
- 2 Rois 17:13Et l'Éternel somma Israël et Juda par chacun de ses prophètes et de ses voyants, leur disant: Revenez de vos mauvaises voies, gardez mes commandements et mes statuts, selon toute la loi que j'ai prescrite à vos pères, et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes.
- Jérémie 44:4Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes; je les ai envoyés dès le matin pour vous dire: Ne faites point cette chose abominable, que je hais!
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et te repens.
Commentaires sur Osée 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Quand ils iront - Vers ces nations pour demander de l'aide : - J'étendrai mon filet sur eux - Je les ferai prendre par ceux en qui ils se sont confiés. Je les ramènerai - A peine seront-ils partis à la recherche de ce secours étranger, que mon filet les ramènera sur la terre. L'allusion à la colombe et à la manière de prendre les oiseaux du ciel est encore présente. Comme leur assemblée l'a entendu - Comme ils l'ont entendu auparavant dans leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quand ils iront - (littéralement, " selon " qu'ils iront, dans toutes les circonstances de temps, de lieu ou de manière, où qu'ils aillent et comment qu'ils aillent,) je " étendrai mon filet sur eux ", de manière à les entourer et à les envelopper de tous côtés et à les maintenir en place. La " colombe " qui s'envole avec la rapidité d'un vent de tempête Psaume 55 :6-8, est l'image de la liberté, de l'indépendance, de l'impétuosité, de l'absence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Israël était, pour ainsi dire, un gâteau cuit seulement d'un côté, inutilisable ; il y avait, en même temps, en lui, un mélange d'idolâtrie et d'adoration de l'Éternel. Le peuple était près de sa fin, comme les cheveux gris d'un vieillard, au terme de sa vie, et il n'en était même pas conscient. L'orgueil, qui éloigne de la loi divine, conduit à l'auto flatterie. La miséricorde et la grâce de Dieu sont les seuls refuges dont les pécheurs ignorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Comme un chasseur d’oiseaux, l’Éternel étendrait son filet sur Israël, aveuglé par sa folie, afin de le châtier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Pendant qu'il erre ainsi tout éperdu, le pauvre oiseau tombe tout à coup sous le filet de l'oiseleur ; c'est ici l'image du châtiment divin. A leur assemblée. Que de fois Dieu ne leur avait-il pas annoncé cette fin par ses prophètes ! Comparez verset 9Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires