Ostervald
Genèse 37:9
9Il eut encore un autre songe et le raconta à ses frères, et il dit: Voici, j'ai eu encore un songe. Et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles se prosternaient devant moi.
Genèse 37:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il eut encore un autre songe, et il le raconta à ses frères. Il dit : J’ai eu encore un songe ! Et voici, le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph fit encore un autre rêve, et il le raconta à ses frères. Il dit: «J'ai fait encore un rêve: le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Il eut encore un autre rêve qu’il raconta également à ses frères : Voici, leur dit-il, j’ai encore fait un rêve. J’ai vu le soleil, la lune et onze étoiles se prosterner devant moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il eut encore un autre songe, et il le raconta à ses frères. Il dit: J'ai eu encore un songe! Et voici, le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.
Contexte de Genèse 37:9
7Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs. Et voici, ma gerbe se leva et se tint debout. Et voici, vos gerbes l'environnèrent et se prosternèrent devant ma gerbe. 8Alors ses frères lui dirent: Régnerais-tu donc sur nous? ou nous gouvernerais-tu? Et ils le haïrent encore plus pour ses songes et pour ses paroles. Il eut encore un autre songe et le raconta à ses frères, et il dit: Voici, j'ai eu encore un songe. Et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles se prosternaient devant moi. 10Et il le raconta à son père, et à ses frères; mais son père le reprit, et lui dit: Que veut dire ce songe que tu as eu? Faudra-t-il que nous venions, moi et ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi? 11Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père retint ces choses.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:9 mot à mot
וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·חָלַםchâlam · rêverH2492
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- racontaסָפַרsâphar · raconterH5608
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- ditאָמַר'âmar · direH559
- J’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- onzeאֶחָד'echâd · unH259
- onzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- prosternaientשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de Genèse 37:9
- Genèse 37:7Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs. Et voici, ma gerbe se leva et se tint debout. Et voici, vos gerbes l'environnèrent et se prosternèrent devant ma gerbe.
- Genèse 41:25Et Joseph répondit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a déclaré à Pharaon ce qu'il va faire.
- Genèse 37:10Et il le raconta à son père, et à ses frères; mais son père le reprit, et lui dit: Que veut dire ce songe que tu as eu? Faudra-t-il que nous venions, moi et ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?
- Genèse 43:28Et ils répondirent: Ton serviteur notre père se porte bien; il vit encore. Et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent.
- Genèse 44:14Et Juda, avec ses frères, vint à la maison de Joseph, qui était encore là, et ils se jetèrent à terre devant lui.
- Genèse 45:9Hâtez-vous de monter vers mon père, et dites-lui: Ainsi a dit ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur sur toute l'Égypte; descends vers moi, ne t'arrête point.
- Genèse 46:29Et Joseph attela son chariot, et monta à la rencontre d'Israël son père vers Gossen; et il se fit voir à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.
- Genèse 47:12Et Joseph fournit de pain son père, ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.
- Genèse 50:15Mais les frères de Joseph, voyant que leur père était mort, se dirent: Peut-être que Joseph nous prendra en aversion, et nous rendra tout le mal que nous lui avons fait.
- Actes 7:9Et les patriarches, étant émus d'envie, vendirent Joseph pour être mené en Egypte; mais Dieu fut avec lui.
- Daniel 8:10Et elle grandit jusqu'à l'armée des cieux, et elle fit tomber à terre une partie de l'armée des étoiles, et les foula aux pieds.
- Philippiens 2:15Afin que vous soyez sans reproche, sans tache, enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la race dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, y portant la parole de vie;
Commentaires sur Genèse 37:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il eut encore un autre songe - Ceci est aussi clair que le précédent. Mais comment Jacob pouvait-il dire : " Moi et ta mère, etc. ", alors que Rachel, sa mère, était morte quelque temps auparavant ? Peut-être Jacob voulait-il laisser entendre, par cette explication, l'impossibilité de l'accomplissement d'un tel songe, parce que l'une des personnes qui devaient en être les principaux acteurs était déjà morte. Mais n'importe quelle femme ou concubine de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dieu a fait voir à Joseph la perspective de sa destinée, pour l'encourager et le soulager lors de ses futures épreuves, qui s'avèreront longues et pénibles. Il faut noter que le songe de Joseph correspond à des périodes de bénédictions et non pas à son emprisonnement. Ainsi, beaucoup de jeunes, à l'aube de leur vie, ne pensent qu'à la prospérité et au plaisir, jamais aux épreuves éventuelles. Les frères de Joseph ont correctement interprété le songe, bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les symboles astrologiques (la soleil, la lune et les étoiles) représentent souvent des dirigeants. Le rêve prédit que Joseph sera élevé à une position d'autorité sur tout le clan d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires