Ostervald
Ézéchiel 46:14
14Tu offriras aussi comme offrande, tous les matins, avec l'agneau, un sixième d'épha, un tiers de hin d'huile pour détremper la fine farine. C'est là l'offrande de l'Éternel; ce sont des statuts permanents, pour toujours.
Ézéchiel 46:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu y joindras pour offrande, tous les matins, un sixième d’épha, et le tiers d’un hin d’huile pour pétrir la farine. C’est l’offrande à l’Éternel, une loi perpétuelle, pour toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras de plus, tous les matins, une offrande végétale de 4 litres, ainsi que d’un litre et demi d'huile pour pétrir la farine. C'est l'offrande faite à l'Eternel, une prescription perpétuelle, pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)On y ajoutera chaque matin comme offrande deux kilogrammes et demi de fine farine que l’on pétrira avec un bon litre d’huile. C’est une offrande pour l’Eternel. Ce sont les lois fixées pour toujours pour le sacrifice perpétuel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu y joindras pour offrande, tous les matins, un sixième d'épha, et le tiers d'un hin d'huile pour pétrir la farine. C'est l'offrande à l'Eternel, une loi perpétuelle, pour toujours.
Contexte de Ézéchiel 46:14
12Si le prince offre un sacrifice volontaire, quelque holocauste ou quelque sacrifice de prospérités, en offrande volontaire à l'Éternel, on lui ouvrira la porte tournée à l'Orient, et il offrira son holocauste et ses sacrifices de prospérités, comme il les offre au jour du sabbat; puis il sortira, et lorsqu'il sera sorti, on fermera cette porte. 13Chaque jour tu sacrifieras à l'Éternel un agneau d'un an, sans défaut; tu le sacrifieras le matin. Tu offriras aussi comme offrande, tous les matins, avec l'agneau, un sixième d'épha, un tiers de hin d'huile pour détremper la fine farine. C'est là l'offrande de l'Éternel; ce sont des statuts permanents, pour toujours. 15Ainsi on offrira tous les matins l'agneau, l'offrande et l'huile, en holocauste continuel. 16Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Quand le prince fera un don pris sur son héritage à quelqu'un de ses fils, ce don appartiendra à ses fils, et sera leur propriété comme héritage.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:14 mot à mot
וּמִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֙קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joindrasעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- ,עַל‛al · surH5921
- matinsבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- tiersשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- hinהִיןhîyn · hinH1969
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- pétrirרָסַסrâsas · humecterH7450
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
Références croisées de Ézéchiel 46:14
Commentaires sur Ézéchiel 46:14
Thèmes liés à Ézéchiel 46:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires