Ostervald
Ézéchiel 44:17
17Lorsqu'ils entreront par les portes du parvis intérieur, ils auront à se vêtir de vêtements de lin; ils n'auront point de laine sur eux, pendant qu'ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison.
Ézéchiel 44:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils franchiront les portes du parvis intérieur, ils revêtiront des habits de lin ; ils n’auront sur eux rien qui soit en laine, quand ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils franchiront les entrées du parvis intérieur, ils mettront des habits en lin. Ils ne porteront rien qui soit en laine, quand ils feront le service aux entrées du parvis intérieur et dans le temple.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils entreront par les portes du parvis intérieur, ils se vêtiront d’habits de lin ; ils ne porteront pas de laine sur eux quand ils feront le service au-delà des portes du parvis intérieur et dans le Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils franchiront les portes du parvis intérieur, ils revêtiront des habits de lin; ils n'auront sur eux rien qui soit en laine, quand ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison.
Contexte de Ézéchiel 44:17
15Mais, pour les sacrificateurs Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire, lorsque les enfants d'Israël se sont égarés loin de moi, ils s'approcheront de moi pour faire mon service, et ils se tiendront devant moi, pour m'offrir de la graisse et du sang, dit le Seigneur, l'Éternel. 16Ceux-là entreront dans mon sanctuaire, ceux-là s'approcheront de ma table, pour me servir, et ils feront mon service. Lorsqu'ils entreront par les portes du parvis intérieur, ils auront à se vêtir de vêtements de lin; ils n'auront point de laine sur eux, pendant qu'ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison. 18Ils auront des tiares de lin sur la tête, des caleçons de lin sur les reins, et ne se ceindront point de manière à exciter la sueur. 19Mais quand ils sortiront au parvis extérieur, au parvis extérieur vers le peuple, ils quitteront leurs vêtements de service, les déposeront dans les chambres saintes, et se revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:17 mot à mot
וְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶֽל־שַׁעֲרֵי֙ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָֽׁרְתָ֗ם בְּשַׁעֲרֵ֛י הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית וָבָֽיְתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- franchirontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- intérieurפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- revêtirontלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- habitsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- linפֵּ֫שֶׁתpishteh · linH6593
- aurontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laineצֶ֫מֶרtsemer · laineH6785
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
Références croisées de Ézéchiel 44:17
- Exode 28:39Tu feras aussi la tunique en tissu de fin lin, et tu feras une tiare de fin lin; mais tu feras la ceinture en ouvrage de broderie.
- Exode 39:27On fit aussi les tuniques de fin lin, en tissu simple, pour Aaron et pour ses fils.
- Lévitique 16:4Il se revêtira de la tunique sacrée de lin, et portera sur sa chair des caleçons de lin; il se ceindra d'une ceinture de lin, et il se couvrira la tête d'une tiare de lin; ce sont des vêtements sacrés; il lavera son corps dans l'eau, et s'en revêtira.
- Apocalypse 4:4Autour de ce trône, il y avait vingt-quatre autres trônes; et je vis sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, vêtus d'habillements blancs, et qui avaient sur leurs têtes des couronnes d'or.
- Apocalypse 19:8Et il lui a été donné de se vêtir de fin lin, pur et éclatant; car ce fin lin, ce sont les justices des saints.
Commentaires sur Ézéchiel 44:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La lainene viendra pas sur eux - La raison en est simple : la laine est plus susceptible que le lin de se salir et d'engendrer des insectes ; le lin n'en engendre aucun ; en outre, il s'agit d'une substance végétale, et l'autre d'une substance animale. Une ancienne maxime voulait que tout ce qui était tiré d'un cadavre fût impur en matière de religion, et qu'il ne fût pas permis d'entrer dans le temple. Les prêtres égyptiens portaient toujours du lin sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Règles relatives au service des prêtres. Les vêtements des prêtres sont définis et diverses règles prescrites dans la Loi sont répétées avec quelques ajouts afin d'indiquer un soin supplémentaire pour éviter l'impureté. Ezéchiel 44:18 L'étoffe dont étaient faits les quatre vêtements du prêtre ordinaire était le "lin" ou, plus exactement, le "byssus", étoffe de coton d'Égypte. Les deux qualités particulières du byssus - blanc et brillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19L'accès privilégié des prêtres leur conférait des responsabilités accrues en matière de sainteté. Leur comportement était beaucoup plus restreint que celui du peuple en général. Ils devaient porter du lin plutôt que de la laine afin que leur corps ne soit pas souillé par la sueur (voir la note d'étude sur 36.17), et ils devaient ranger leurs vêtements sacrés séparément des autres. • La sainteté était vue comme une qualité contagieuse pouvant être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires