Ostervald
Ézéchiel 40:43
43A la maison, tout autour, étaient fixés des crochets, larges d'une paume; et la chair des oblations devait être déposée sur les tables.
Ézéchiel 40:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour ; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.
- Bible Segond 21 (S21)Des crochets de 8 centimètres étaient fixés à l’intérieur, tout autour, tandis que la viande des sacrifices devait être mise sur les tables.
- Bible du Semeur (BDS)Tout autour, à l’intérieur, se trouvaient des rigoles larges d’une paume. La chair des animaux offerts était déposée sur les tables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.
Contexte de Ézéchiel 40:43
41Ainsi, quatre tables d'un côté, quatre tables de l'autre, aux côtés de la porte; ce qui fait huit tables, sur lesquelles on égorgeait les victimes. 42Il y avait encore quatre tables pour l'holocauste, en pierre de taille, longues d'une coudée et demie, larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée. On y déposait les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et les autres sacrifices. A la maison, tout autour, étaient fixés des crochets, larges d'une paume; et la chair des oblations devait être déposée sur les tables. 44En dehors de la porte intérieure étaient deux chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur; l'une était à côté de la porte du Nord, et regardait le Midi; l'autre à côté de la porte Orientale, et regardait le Nord. 45Il me dit: La chambre qui regarde le Midi, est pour les sacrificateurs qui font le service de la maison;
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:43 mot à mot
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rebordsשְׁפַתַּ֫יִםshâphâth · crochetH8240
- doigtsטֹ֫פַחţôphach · palmeH2948
- étaientאֶחָד'echâd · unH259
- adaptésכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- laסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- sacrificesקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- surאֶל'êl 'el · versH413
- tablesשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
Références croisées de Ézéchiel 40:43
Commentaires sur Ézéchiel 40:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Crochets -Les autres rendus donnés dans la marge indiquent le doute de la traduction du mot original. La forme est double, et indique qu'il s'agit d'un objet habituellement trouvé en paires. Certains suggèrent qu'il s'agissait de bordures ou de rebords placés, de part et d'autre des tables, d'une panure des bords, pour empêcher que les instruments placés sur eux ne tombent. Si le rendu“crochets”être adopté, il doit être expliqué ainsi: que ces crochets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Les crochets peuvent être utilisés pour ranger les couteaux et les outils mentionnés dans 40.42.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Des crochets. Ces crochets, longs d'un palme, ou quatre doigts (la sixième partie d'une coudée ordinaire, la septième partie d'une coudée sainte, ou huit centimètres), étaient fixés dans le mur du portique, tout autour du vestibule, intérieurement et extérieurement, à portée des tables. Les victimes une fois immolées sur les grandes tables (verset 41), avec les couteaux déposés sur les petites tables (verset 42), on les suspendait à ces crochets, (verset…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires