Ostervald
Ézéchiel 24:1
1La neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes:
Ézéchiel 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)La neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la parole de l'Eternel m’a été adressée:
- Bible du Semeur (BDS)Le dixième jour du dixième mois, dans la neuvième année, l’Eternel m’adressa la parole et me dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:
Contexte de Ézéchiel 24:1
La neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes: 2Fils de l'homme, note-toi la date de ce jour, de ce jour même; aujourd'hui le roi de Babylone s'approche de Jérusalem. 3Propose une parabole à la maison rebelle, et dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Mets en place la chaudière, place-la, et verses-y de l'eau.
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:1 mot à mot
וַיְהִי֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neuvièmeתְּשִׁיעִיteshîy‛îy · neuvièmeH8671
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- jourחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- duהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dixièmeעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Ézéchiel 24:1
- Ézéchiel 1:2Le cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jéhojakim,
- Ézéchiel 8:1Or, la sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba sur moi.
- Ézéchiel 20:1La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel, et ils s'assirent devant moi.
- Ézéchiel 26:1Or, la onzième année, au premier jour du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes:
- Ézéchiel 29:1La dixième année, le douzième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes:
- Ézéchiel 31:1La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes:
- Ézéchiel 32:1La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes:
- Ézéchiel 33:21La douzième année de notre captivité, le cinquième jour du dixième mois, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint me dire: La ville est prise!
- Ézéchiel 40:1La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la prise de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'y transporta.
- 2 Rois 24:12Alors Jéhojakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, sa mère, ses serviteurs, ses officiers et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.
Commentaires sur Ézéchiel 24:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La neuvième année - Cette prophétie fut prononcée la neuvième année de Sédécias, vers le jeudi 30 janvier de l'an 3414, le jour même où le roi de Babylone commença le siège de Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les prophéties de ce chapitre ont été prononcées deux ans et cinq mois après celles de la section précédente Ezéchiel 20:1. Le jour mentionné ici est le jour même où Nabuchodonosor a achevé ses préparatifs de siège et s'est enfermé dans la ville (références marginales). Après la captivité, ce jour fut régulièrement observé comme jour de jeûne Zacharie 8:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14La marmite sur le feu, décrite dans ce texte, représente Jérusalem assiégée par les Chaldéens : des personnes de tous rangs étaient dans la ville, telles des proies pour l'ennemi. Elles auraient dû se repentir de leurs transgressions, comme on ôte l'écume, qui monte à la surface d’un mets en ébullition. En fait les Juifs persévérèrent dans leur iniquité, d’où l’accroissement de leur misère. Jérusalem devait être quasi rasée. Le temps imparti pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14À première vue, l'image d'une marmite est positive, évoquant une bonne nourriture et de la convivialité. Divers morceaux choisis d'un animal sacrificiel avaient été rassemblés, un feu avait été allumé sous la marmite, et le contenu avait été porté à ébullition. Cependant, comme dans de nombreuses paraboles, le poison vient à la fin. Ce qui aurait dû être un repas savoureux était devenu un gâchis immonde et profane. Les morceaux de viande choisis étaient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 La parabole. Il est bien évident que cet acte prophétique qui va suivre n'a point été réellement exécuté ; c'est ce qui ressort des mots : Propose une parabole (verset 3). 1 et 2 C'était la neuvième année après la déportation de Jéhojachin (1.2). Le règne de Sédécias, qui n'a duré en tout que onze ans, touchait donc à sa fin. Ezéchiel reçoit directement de Dieu l'avis que le siège est commencé (comparez 11.13) et l'ordre de noter ce jour, afin que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires