Ostervald
Ézéchiel 23:12
12Elle s'éprit des enfants d'Assur, gouverneurs et seigneurs, ses voisins, magnifiquement vêtus, cavaliers montés sur des coursiers, tous beaux jeunes hommes.
Ézéchiel 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’enflamma pour les enfants de l’Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.
- Bible Segond 21 (S21)Elle s’est prise de passion pour les Assyriens, ses voisins qui étaient gouverneurs et magistrats, habillés magnifiquement, qui étaient des cavaliers montés sur des chevaux, tous de séduisants jeunes hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Elle a brûlé d’un désir passionnel pour les Assyriens, gouverneurs et seigneurs, guerriers élégamment vêtus, cavaliers à cheval, tous jeunes hommes séduisants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'enflamma pour les enfants de l'Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.
Contexte de Ézéchiel 23:12
10Ils ont découvert sa nudité; ils ont enlevé ses fils et ses filles, et l'ont fait périr elle-même par l'épée. Elle est devenue fameuse parmi les femmes, après les jugements exercés sur elle. 11Sa sœur Oholiba avait vu cela; néanmoins elle fut plus déréglée encore dans sa passion, et dans ses prostitutions elle a fait pire que sa sœur. Elle s'éprit des enfants d'Assur, gouverneurs et seigneurs, ses voisins, magnifiquement vêtus, cavaliers montés sur des coursiers, tous beaux jeunes hommes. 13Je vis qu'elle s'était souillée, et que toutes les deux suivaient la même voie. 14Mais elle est allée plus loin encore dans ses prostitutions; car elle vit des peintures d'hommes sur la muraille, des images de Caldéens peints en vermillon.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:12 mot à mot
אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enflammaעָגַב‛âgab · convoiterH5689
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- Gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- chefsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- voisinsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- Vêtusלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- magnifiquementמִכְלוֹלmiklôl · perfectionH4358
- Cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- montésרָכַבrâkab · monterH7392
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jeunesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- charmantsחֶ֫מֶדchemed · déliceH2531
Références croisées de Ézéchiel 23:12
- Ézéchiel 23:5Ohola me fut infidèle, et s'éprit de ses amants, les Assyriens, ses voisins,
- Ézéchiel 16:28Tu t'es prostituée aux enfants de l'Assyrie, parce que tu n'étais pas assouvie; et après avoir commis adultère avec eux, tu ne fus point encore assouvie;
- 2 Rois 16:7Or Achaz avait envoyé des députés à Tiglath-Piléser, roi des Assyriens, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi.
- 2 Chroniques 28:16En ce temps-là, le roi Achaz envoya vers les rois d'Assyrie, afin qu'ils lui donnassent du secours.
- Ézéchiel 23:6Vêtus de pourpre, gouverneurs et seigneurs, tous beaux jeunes hommes, des cavaliers montés sur des coursiers.
Commentaires sur Ézéchiel 23:12
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18La réputation et la punition de Samarie étaient connues de tous à l'époque d'Ézéchiel. Sa sœur, Oholiba (Jérusalem), suivait le même mode de vie et était même pire que sa sœur. Ce que les rois de Juda considéraient comme une manœuvre politique sage — chercher des alliances avec Babylone ainsi qu'avec l'Assyrie — le prophète le présente comme un adultère spirituel continuel qui ne fait que s'aggraver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Depuis Achaz, Juda rechercha à prix d'argent l'alliance d'Assur ; voir 2Rois 16.7 et Esaïe 7.1 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires