Ostervald
Ézéchiel 15:5
5Voici, quand il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; combien moins encore quand le feu l'a dévoré et qu'il est brûlé, en pourra-t-on faire quelque chose?
Ézéchiel 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, lorsqu’il était entier, on n’en faisait aucun ouvrage ; Combien moins, lorsque le feu l’a consumé et qu’il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage ?
- Bible Segond 21 (S21)Puisqu’on n’en faisait rien quand il était entier, on peut d’autant moins en faire quelque chose quand le feu l'a dévoré et qu'il est calciné!
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il était intact, on ne pouvait déjà en faire aucun ouvrage, combien moins maintenant qu’il est tout consumé et brûlé par le feu, en fabriquerait-on quelque chose !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?
Contexte de Ézéchiel 15:5
3Prend-on de ce bois pour faire quelque ouvrage; en tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque? 4Voici, on le jette au feu pour le consumer, et quand le feu en a dévoré les deux bouts, et que le milieu brûle, est-il propre à quelque ouvrage? Voici, quand il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; combien moins encore quand le feu l'a dévoré et qu'il est brûlé, en pourra-t-on faire quelque chose? 6C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: De même que parmi les arbres d'une forêt, c'est le bois de la vigne que je livre au feu pour être dévoré, de même j'y livrerai les habitants de Jérusalem. 7Je tournerai ma face contre eux; s'ils sortent d'un feu, un autre feu les consumera, et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je tournerai ma face contre eux.
Lire Ézéchiel 15 en entierÉzéchiel 15:5 mot à mot
הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי־אֵ֤שׁ אֲכָלַ֙תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entierתָּמִיםtâmîym · sans défaut : completH8549
- faisaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- moinsאַף'aph · aussiH637
- lorsqueכִּיkîy · carH3588
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- consuméאָכַל'âkal · mangerH398
- brûléחָרַרchârar · brûlerH2787
- quelqueעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Commentaires sur Ézéchiel 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires