Septante (AT)
Ézéchiel 15:3
3εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι εἰς ἐργασίαν ; εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμάσαι ἐπ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ;
Ézéchiel 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage ? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque ?
- Bible Segond 21 (S21)Tire-t-on de ce bois de quoi fabriquer quelque chose? En tire-t-on un crochet pour y suspendre un objet?
- Bible du Semeur (BDS)Prendra-t-on de ce bois pour en fabriquer un objet ? En fera-t-on une cheville pour suspendre un objet ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?
Contexte de Ézéchiel 15:3
1Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων 2Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, τί ἂν γένοιτο τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐκ πάντων τῶν ξύλων τῶν κλημάτων τῶν ὄντων ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ ; εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι εἰς ἐργασίαν ; εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμάσαι ἐπ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ; 4πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν κατ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ, καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος· μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν ; 5οὐδὲ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ὁλοκλήρου οὐκ ἔσται εἰς ἐργασίαν. μὴ ὅτι ἐὰν καὶ πῦρ αὐτὸ ἀναλώσῃ εἰς τέλος, εἰ ἔσται ἔτι εἰς ἐργασίαν ;
Lire Ézéchiel 15 en entierÉzéchiel 15:3 mot à mot
הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם־יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל־כֶּֽלִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendלָקַחlâqach · prendreH3947
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- fabriquerעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- ?אִם'im · si : certainement ouiH518
- chevilleיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- yעַל‛al · surH5921
- suspendreתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- unכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de Ézéchiel 15:3
Commentaires sur Ézéchiel 15:3
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le bois d'un arbre peut servir à fabriquer toutes sortes d'objets utiles, les chevilles étant les plus simples et les plus basiques. Le bois d'une vigne, en revanche, n'a ni la solidité, ni la taille, ni la beauté nécessaires. Il est donc impropre à la fabrication de chevilles et ne convient même pas comme combustible car il brûle trop vite. Il est totalement inutile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le sarment est mince, courbe, cassant ; on n'en peut fabriquer quoi que ce soit, non pas même une cheville à suspendre les objets.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires