Ostervald
Exode 13:14
14Et quand ton fils t'interrogera un jour, en disant: Que signifie cela? tu lui diras: Par sa main forte l'Éternel nous a retirés d'Égypte, de la maison de servitude.
Exode 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque ton fils te demandera un jour : Que signifie cela ? tu lui répondras : Par sa main puissante, l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte, de la maison de servitude ;
- Bible Segond 21 (S21)Et lorsque ton fils te demandera un jour: ‘Que signifie cela?’ tu lui répondras: ‘Par sa main puissante, l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage;
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vos enfants vous questionneront en vous demandant : « Que signifie cela ? » vous leur répondrez : « C’est par sa puissance que l’Eternel nous a fait sortir d’Egypte, où nous étions esclaves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? tu lui répondras: Par sa main puissante, l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte, de la maison de servitude;
Contexte de Exode 13:14
12Alors tu présenteras à l'Éternel tout ce qui naît le premier, et tous les premiers-nés des bêtes que tu auras; les mâles seront à l'Éternel. 13Mais tu rachèteras avec un agneau ou chevreau tout premier-né de l'âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui rompras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né des hommes parmi tes enfants. Et quand ton fils t'interrogera un jour, en disant: Que signifie cela? tu lui diras: Par sa main forte l'Éternel nous a retirés d'Égypte, de la maison de servitude. 15Et il arriva, quand Pharaon s'obstina à ne point nous laisser aller, que l'Éternel tua tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de l'homme jusqu'au premier-né du bétail; c'est pourquoi, je sacrifie à l'Éternel tous les mâles qui naissent les premiers, et je rachète tout premier-né de mes fils. 16Et cela sera comme un signe sur ta main, et des fronteaux entre tes yeux, que l'Éternel nous a retirés d'Égypte à main forte.
Lire Exode 13 en entierExode 13:14 mot à mot
וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lorsqueכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- demanderaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- jourמָחָרmâchâr · demainH4279
- Queאָמַר'âmar · direH559
- signifieמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- tuזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- puissanteחֹ֫זֶקchôzeq · forceH2392
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- servitudeעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Exode 13:14
- Exode 12:26Et quand vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cette cérémonie?
- Deutéronome 6:20Quand ton enfant t'interrogera demain, en disant: Que veulent dire les préceptes, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel notre Dieu vous a prescrits?
- Josué 4:6Afin que cela soit un signe au milieu de vous. Quand dans l'avenir vos enfants demanderont: Que veulent dire pour vous ces pierres?
- Psaumes 145:4Une génération dira la louange de tes œuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes hauts faits.
- Genèse 30:33Et ma justice me rendra témoignage à l'avenir devant toi, quand tu viendras reconnaître mon salaire. Tout ce qui ne sera point picoté ou tacheté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, aura été volé, s'il est trouvé chez moi.
- Josué 22:24Si nous ne l'avons fait, au contraire, parce que nous avons craint ceci, que vos enfants ne disent demain à nos enfants: Qu'avez-vous de commun avec l'Éternel, le Dieu d'Israël?
- Exode 13:3Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a retirés à main forte; et qu'on ne mange point de pain levé.
Commentaires sur Exode 13:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Les premiers-nés des bêtes non destinées aux sacrifices, devaient être consacrés à servir de rachat pour d'autres animaux, sinon, ils étaient éliminés. Nos âmes sont soumises à la Justice divine et à moins qu'elles ne soient rachetées par le sacrifice de Christ, elles sont destinées à périr. Ces préceptes, ordonnés aux Hébreux, leur rappelaient continuellement quels étaient leurs devoirs : aimer et servir l'Éternel. D'une manière similaire, le baptême et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Comme la célébration de la Pâque, la pratique de la consécration du premier-né commémorait ce que Dieu avait fait lors de la Pâque. Parce qu'il avait épargné les premiers-nés, ils lui appartenaient désormais et devaient être rachetés. Le sacrifice annuel et la consommation de l'agneau symbolisaient ce que Dieu ferait en fournissant un substitut en son Fils, Jésus-Christ ; nous qui méritons la mort devons être rachetés au prix de la vie du Fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires