Ostervald
Deutéronome 23:18
18Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel ton Dieu le salaire d'une prostituée, ni le prix d'un chien, pour quelque vœu que ce soit; car tous les deux sont en abomination à l'Éternel ton Dieu.
Deutéronome 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y aura aucune prostituée parmi les filles d’Israël, et il n’y aura aucun prostitué parmi les fils d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)»Il n'y aura aucune prostituée parmi les filles d'Israël, ni aucun prostitué parmi les fils d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y aura pas de prostituées sacrées parmi les filles d’Israël, ni d’homme qui se livre à la prostitution sacrée parmi les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'apporteras point dans la maison de l'Eternel, ton Dieu, le salaire d'une prostituée ni le prix d'un chien, pour l'accomplissement d'un vœu quelconque; car l'un et l'autre sont en abomination à l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 23:18
16Il demeurera avec toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira dans l'une de tes villes, où il lui plaira; tu ne le molesteras point. 17Qu'il n'y ait point de prostituée entre les filles d'Israël, et qu'aucun des fils d'Israël ne se prostitue à l'infamie. Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel ton Dieu le salaire d'une prostituée, ni le prix d'un chien, pour quelque vœu que ce soit; car tous les deux sont en abomination à l'Éternel ton Dieu. 19Tu ne prêteras point à intérêt à ton frère, ni de l'argent, ni des vivres, ni quoi que ce soit qu'on prête à intérêt. 20Tu pourras prêter à intérêt à l'étranger, mais tu ne prêteras point à intérêt à ton frère; afin que l'Éternel ton Dieu te bénisse en toute chose à laquelle tu mettras la main, dans le pays où tu vas entrer pour le posséder.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:18 mot à mot
לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל־נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 23:18
- Ézéchiel 16:33On paie un salaire à toutes les femmes débauchées, mais toi, tu as donné des présents à tous tes amants; tu leur as fait des largesses, afin que de toute part ils viennent vers toi, pour tes prostitutions.
- Psaumes 22:16Ma vigueur est desséchée comme la brique; ma langue est attachée à mon palais, et tu m'as couché dans la poussière de la mort.
- Proverbes 26:11Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi l'insensé revient à sa folie.
- Ésaïe 56:10Les gardiens de mon peuple sont tous aveugles; ils ne connaissent rien. Ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, voyant trouble, se tenant couchés, aimant à sommeiller.
- Matthieu 7:6Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que se tournant ils ne vous déchirent.
- Philippiens 3:2Donnez-vous garde des chiens; donnez-vous garde des mauvais ouvriers; donnez-vous garde de la fausse circoncision.
- 2 Pierre 2:22Mais ce qu'on dit par un proverbe véritable, leur est arrivé: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie, après avoir été lavée, s'est vautrée de nouveau dans le bourbier.
- Apocalypse 22:15Mais dehors seront les chiens, les empoisonneurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime la fausseté, et qui la commet.
- Deutéronome 23:21Quand tu auras fait un vœu à l'Éternel ton Dieu, tu ne différeras point de l'accomplir; car l'Éternel ton Dieu ne manquerait pas de te le redemander; et il y aurait du péché en toi.
- Deutéronome 12:6Et vous apporterez là vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, et l'oblation de vos mains, vos vœux, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail;
- Lévitique 7:16Si le sacrifice d'une offrande est présenté pour un vœu ou comme offrande volontaire, le sacrifice sera mangé le jour où on l'aura offert, et le lendemain on en mangera le reste.
- Psaumes 5:4Éternel, dès le matin tu entends ma voix; dès le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
- Ésaïe 61:8Car je suis l'Éternel, qui aime la justice, qui hais la rapine et l'iniquité; je leur donnerai leur rétribution avec fidélité, et je traiterai avec eux une alliance éternelle.
- Habacuc 1:13Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?
- Malachie 1:14Le trompeur est maudit, qui, ayant un mâle dans son troupeau, voue et sacrifie au Seigneur une femelle défectueuse! Car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, mon nom est craint parmi les nations.
Commentaires sur Deutéronome 23:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le salaire d'une putain, ou le prix d'un chien - De nombreuses prostituées publiques consacraient à leurs dieux une partie de leurs gains impurs ; et certaines de ces prostituées étaient publiquement gardées dans le temple de Vénus Melytta, dont les gains étaient appliqués au soutien de son abominable culte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Une autre pratique païenne, liée à celle à laquelle le verset précédent fait allusion, est ici interdite. Le mot "chien" est figuré (comparez Apocalypse 22:15), et équivalent au "sodomite" du verset précédent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Il est honorable d'abriter les démunis et de subvenir aux besoins du pauvre, à condition qu'ils ne viennent pas vers nous dans un esprit de malice. Les prosélytes et ceux qui s'étaient tournés vers l'Éternel, devaient être particulièrement choyés, afin qu'ils ne soient pas tentés de retourner vers le monde. Nous ne pouvons honorer Dieu en vérité, si nous ne venons pas vers Lui, en toute honnêteté, avec un cœur pur. Il ne regardera pas uniquement ce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le terme hébreu (littéralement "chien") était un terme péjoratif pour les homosexuels, qui participaient souvent aux cérémonies religieuses cananéennes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18De prostituée, littéralement de consacrée. La prostitution faisait chez les Cananéens partie du culte d'Astarté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires