Ostervald
Daniel 4:33
33Au même instant la parole s'accomplit sur Nébucadnetsar; il fut chassé du milieu des hommes, et il mangea l'herbe comme les bœufs; son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu'à ce que ses cheveux crussent comme les plumes de l'aigle, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
Daniel 4:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps, la raison me revint ; la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me furent rendues ; mes conseillers et mes grands me redemandèrent ; je fus rétabli dans mon royaume, et ma puissance ne fit que s’accroître.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, la raison m’est revenue. La gloire de mon royaume, ma majesté et ma splendeur m’ont été rendues. Mes conseillers et mes hauts fonctionnaires m’ont réclamé. J’ai été rétabli dans mes fonctions royales et ma puissance n’a fait que grandir.
- Bible du Semeur (BDS)A l’heure même, la raison me revint, la gloire de ma royauté, la majesté et la splendeur me furent rendues : mes conseillers et mes dignitaires me rappelèrent et je fus réinstallé sur mon trône avec un surcroît de grandeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu'à ce que ses cheveux croissent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
Contexte de Daniel 4:33
31La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit du ciel: Roi Nébucadnetsar, on t'annonce que ta royauté va t'être ôtée. 32On te chassera du milieu des hommes, et ton habitation sera avec les bêtes des champs: tu seras nourri d'herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Souverain domine sur le règne des hommes, et qu'il le donne à qui il lui plaît. Au même instant la parole s'accomplit sur Nébucadnetsar; il fut chassé du milieu des hommes, et il mangea l'herbe comme les bœufs; son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu'à ce que ses cheveux crussent comme les plumes de l'aigle, et ses ongles comme ceux des oiseaux. 34Mais à la fin de ces jours-là, moi, Nébucadnetsar, je levai les yeux vers le ciel; le sens me revint, et je bénis le Souverain, et je magnifiai, et j'honorai Celui qui vit éternellement, dont la puissance est une puissance éternelle, dont le règne dure de génération en génération. 35Devant lui tous les habitants de la terre sont estimés néant; il fait ce qu'il lui plaît, tant de l'armée des cieux que des habitants de la terre, et il n'y a personne qui puisse arrêter sa main et lui dire: Que fais-tu?
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:33 mot à mot
בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsזְמַןzemân · tempsH2166
- raisonמַנְדַּעmanda‛ · connaissanceH4486
- meעַל‛al · surH5922
- revintתּוּבtûb · retourner : revenirH8421
- gloireיְקָרyeqâr · honneurH3367
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- magnificenceהֲדַרhădar · honneurH1923
- splendeurזִיוzîyv · splendeurH2122
- conseillersהַדָּבָרhaddâbâr · conseillerH1907
- grandsרַבְרְבָןrabrebân · nobleH7261
- redemandèrentבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- rétabliתְּקַןteqan · confirmerH8627
- puissanceרְבוּrebû · grandeurH7238
- fitיַתִּירyattîyr · prééminentH3493
- accroîtreיְסַףyesaph · ajouterH3255
Références croisées de Daniel 4:33
- Daniel 5:5A ce moment-là, on vit sortir les doigts d'une main d'homme, et ils écrivaient vis-à-vis du chandelier, sur l'enduit de la muraille du palais royal; et le roi vit cette partie de main qui écrivait.
- Job 20:5Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l'impie n'a qu'un moment?
- Ésaïe 30:14Il se brise comme se brise un vase de terre, cassé sans pitié, dans les débris duquel on ne trouve pas un tesson pour prendre du feu au foyer, ni pour puiser de l'eau à la citerne.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron qui vient la nuit.
- Daniel 4:25On te chassera du milieu des hommes, et ton habitation sera avec les bêtes des champs. Tu seras nourri d'herbe comme les bœufs, et tu seras trempé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Souverain domine sur le règne des hommes et qu'il le donne à qui il lui plaît.
Commentaires sur Daniel 4:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Lachose s'accomplit à l'heure même - Sur le mot heure, voir la note à Daniel 4:19. L'emploi de ce mot ici semble confirmer la suggestion qui y est faite, à savoir qu'il s'agit d'une brève période de temps. L'idée est clairement que cela s'est fait instantanément. L'événement se produisit soudainement, sans aucun intervalle, pendant qu'il parlait. Jusqu'à ce que ses cheveux aient poussé comme des plumes d'aigle - Par suite d'une longue négligence et d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34La fierté et la vanité sont des péchés qui assaillent facilement les grands de ce monde. Ces pensées sont susceptibles d'attribuer la gloire à ces hommes parvenus, alors qu'elle n'est due, en fait, qu'à Dieu seulement. Tandis que des propos pleins d'orgueil étaient encore dans la bouche du roi, la Parole, arrêtée par Dieu, s'est alors accomplie avec puissance : le roi perdit la raison et la mémoire, et toutes les bases de son esprit furent déstabilisées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Cette maladie, la boanthropie, conduit une personne à se comporter comme un bœuf. Plusieurs sources anciennes confirment ce récit, et les annales du roi sont notablement vides pour la période allant de 582 à 575 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Il s'agit d'une forme de démence bien connue des médecins aliénistes sous le nom de lycanthropie. Celui qui en est atteint se croit métamorphosé en un animal quelconque et en imite les cris, les murs et les attitudes. Les termes employés ici semblent indiquer que Nébucadnetsar s'imaginait être un buf. Il fut chassé : on dut l'isoler de la société des hommes. Jusqu'à ce que... Privé de sa raison, l'homme revient à l'état sauvage, même dans son extérieur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires